تـي وـي وُرلـد» با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از امـــــيــــن و محـــــمــد Achillies & Amin03
هي، عزيزم. آماده‌اي؟
.اوه، آره
حدس بزن چي شده، مامان؟ - چي؟ -
.من فهميدم زنبورها از کجا مي‌آن
آره؟ از کجا؟
خب، من فکر کردم که
بايد اين‌طور باشه که اگه آب رو دقيقا درست .بپاشوني هوا، اون تبديل به زنبور مي‌شه
!هي - .اهوم -
جالبه
مدرسه چطور بود؟
.خوب بود
اين دفعه جلسه خوبي با خانوم "باتلر" داشتم. يه‌جورايي .ازش خوشم اومد
چي گفت؟
.گفت که تو تکاليف‌ـت رو بهش تحويل نمي‌دي
،و من بهش گفتم، «من مي‌دونم اون انجام‌ـشون مي‌ده
«من هر شب چک‌ـشون مي‌کنم
گفت يه‌عالمه از تکاليف‌ـت رو ديده که
.مچاله شده توي کوله‌پشتي‌ـت بود
.ازم نخواست که بهش بدم‌ـشون
عزيزم، حتما نبايد اين کار رو بکنه. تو بايد .اونا رو بهش بدي
و گفت تو هنوز تمام روز از پنچره به بيرون .خيره مي‌شي
.نه تمام روز
و گفت که تو مدادتراش‌ـش رو خراب کردي
.از عمد نبود
.وايسا ببينم، اون گفت که يه مشت سنگ رو چپوندي توش
،فکر کردم اگه اون مداد رو تيز مي‌کنه
.شايد بتونه سنگ رو هم تيز کنه
خب، تو يه مشت سنگ تيز شده رو مي‌خواستي چيکار؟
من مي‌خواستم برا کلکسيون سنگ‌هام .نوک ِتير درست کنم
هوم
!رفيق، نوبت من‌ـه
وايسا
"ميسون"
"سامانتا"
اوه
تامي"، "ميسون" اون پايين‌ـه؟"
آره
.بهش بگو برا شام بايد بياد خونه
باشه
سلام
.سلام، عزيزم چرا هنوز آماده نشدي؟
"سلام، "ميسون
"سلام، "تد
.بجنب، عجله کن. بيا بريم
.ساعت چنده؟ ساعت نه‌ـه .بجنب بريم. بجنب بريم
،باشه. مي‌خواستم بهت زنگ زدم .جنيس" گفت نمي‌تونه بياد"
.کسي رو براي نگهداري از بچه‌ها ندارم
چرا به يکي ديگه زنگ نمي‌زني؟
.الان که نمي‌تونم پرستار پيدا کنم .ساعت نه‌ـه
.ولي اگه بخواي مي‌توني بياي و با ما بموني
.خب، نه .منظورم اينکه ما برنامه داشتيم
.بچه‌ها منتظرم‌ـند
.خب، تو مي‌توني بري - باشه -
.چند ساعت ديگه برمي‌گردم
مسئله‌اي نيست؟
.نه، نه مسئله‌اي نيست - .باشه -
برگرد! برگرد! من نمي‌خوام با "مريتل" نق‌نقو صحبت کنم»
هري" همون زمان که داشت تند تند عقب عقب مي‌رفت" "گفت "کي؟
اون يه دستشويي رو تسخير کرده
هرماين" گفت اون توي دستشويي بانوان طبقه‌ي اول‌ـه"
"يه دستشويي رو تسخير کرده؟ "
،آره، يه سالي هست که دستشويي کار نمي‌کنه
چون هي عصباني مي‌شه و همه‌جا رو خيس آب مي‌کنه
"من که تا مجبور نمي‌شدم اونجا نمي‌رفتم"
"موقع‌اي که داره ناله مي‌کنه جيش کردن خيلي سخت‌ـه"
چرا از اول اينو نگفتي؟
.معذرت مي‌خوام
.من نمي‌خوام با تو برم .معذرت مي‌خواي، مزخرف‌ـه -
.درسته. من مي‌خوام اينجا با بچه‌هام بمونم
.ترجيح مي‌دم اينکار رو کنم
مي‌شه ديگه بچه‌هات رو بهونه نکني؟
مي‌دونم که تو بايد اينجا با بچه‌هات بموني . ...داري جوري رفتار مي‌کني
.تو زندگي آدم نابالغ رو داري هيچ مسئوليتي نداري
!من زندگي آدم نابالغ رو دارم
.من مسئوليت دارم .من بالغ‌ـم
تو نمي‌دوني پدرومادر بودن چطوري‌ـه
نه، نمي‌دونم
و چرا من مسئول اشتباه‌هاي تو هستم؟
.به بچه‌هام نگو اشتباه .نگو
...من به بچه‌هات نگفتم
«تو گفتي «اشتباهات تو زندگي .منظورت بچه‌هام بود
.مي‌دونم چي گفتم، تو باز داري بچه‌هات رو بهونه مي‌کني
.اين واقعيت‌ـه. من يه مادرم
.اين يعني من مسئوليت دارم من مي‌دونم که تو يه مادري -
.منم دلم مي‌خواد يه خرده وقت برا خودم داشته باشم
من دوستم دارم برم يه فيلم ببينم
تو فکر مي‌کني من دلم نمي‌خواد؟
.برم بيرون شام بخورم، برم يه بار
من حتي نمي‌دونم اينکارها چه حسي داره
من دختر يکي بودم، بعدش شدم مادر لعنتي يکي
خب؟ من نمي‌دونم اين چه حسي داره
بس کن
تموم کن
مامـــان
چه مرگتون‌ـه؟
مي‌دونين ساعت چنده؟
.اون بهم چيز پرتاب مي‌کنه
.ميسون" چيزي به سمت خواهر چيزي ننداز"
.داره دروغ مي‌گه .اون اول منو زد
.گوش کنين، هردوتون
.مي‌خوام برگردم بخوابم
.نمي‌خوايم تا يه ساعت ديگه هيچ صدايي ازتون بشنوم
برين بخوابين
!دروغگو - !بچــه‌ها -
عاليه
ببين چي تو خيابون پيدا کردم
رفيق
مي‌دونم، نه؟
اينا رو ببين
اوه! اونا رو نگاه کن
عاليه
گوش کنين، بچه‌ها. مي‌خوام درباره‌ي يه چيزي باهاتون صحبت کنم
ممکنه اول از چيزي که مي‌‌خوام بگم خوشتون نياد
"ولي ما داريم مي‌ريم "هيستون
کي؟
به‌زودي
،تا اول ماه بايد بريم اونجا
.تا مجبور نشيم که ماه بعد دو بار اجاره بديم
.نه، مادر، ما جايي نمي‌ريم نچ، نچ
.ببخشيد، مامان، نچ، نچ
،سامانتا"، من بايد برگردم دانشگاه"
.تا بتونم زندگي‌ـمون بهتر کنم
با اين کاري که دارم، نمي‌تونم اون‌جوري که مي‌خوام .هواي خودمون رو داشته باشم
.من نمي‌تونم اين‌طوري ادامه بدم
.و مامان‌بزرگ گفته که بهمون کمک مي‌کنه
.و خوبه که نزديک‌ـش باشيم
.باشه، مادر
،تو مي‌توني هرکار که دلت مي‌خواد بکني
.ولي ما جايي نمي‌ريم
دوستامون چي؟
.عزيزم، ما مي‌تونيم بهشون ايميل بزنيم يا نامه بنويسيم
.مي‌تونيم برگرديم و ببينيم‌ـشون
و حدس بزنين چي؟
،جايي که مامان‌بزرگ برامون پيدا کرده
توش هرکدوم‌ـتون مي‌تونين يه اتاق داشته باشين، خب؟
.استخر هم داره
مامان، تو هنوز بابا رو دوست داري؟
،من هنوز پدرتون رو دوست دارم
ولي به اين معني نيست که برامون خوب‌ـه .با هم باشيم
اگه بعد از اينکه رفتيم خواست ما رو پيدا کنه و نتونست چي؟
اون مشکلي نيست
،مي‌تونه به مامان‌بزرگ زنگ بزنه و بهش مي‌گه
.يا مي‌تونه زنگ بزنه مرکز اطلاعات
.پيدا کردن‌ـمون سخت نيست
هنوز تو "آلاسکا"ست؟
.خب، اين چيزي که عموتون مي‌گه
.احتمالا داره خرس‌هاي قطبي رو اهلي مي‌کنه يا يه همچين چيزي
.آره. من اميدوارم که خرس‌ها اونو اهلي کنن
اينجا، مي‌خواي بهم کمک کني؟
آره
باشه، اين رنگ رو آروم بگير
و هر لکه‌اي، علامتي، هرچيزي که اونجا
،روي چهارچوب در
.پشت در و کنار در هست رو رنگ کن
مامان گفته که ما مي‌آيم و بهتون سر مي‌زنيم
.و من بهت زنگ مي‌زنم و بهت مي‌نويسم
.وايسا، يه لحظه وايسا .يکي ديگه داره زنگ مي‌زنه
الو؟
"ببخشيد، "تامي
.ميسون" امروز نمي‌تونه بياد اونجا" .ما داريم اسباب‌کشي مي‌کنيم
.و من پشت خطي دارم
خداحافظ
آفيا"؟"
.من دستورات مخصوص پيش‌آهنگ‌ها رو برات مي‌فرستم
بهم ايميل بزن و بگو که بقيه پيش‌آهنگ‌ها .چيکارها مي‌کنن
.خب، چون تو ديگه رهبر جديدي
خب ديگه، بياين راه بيفتيم، چون من مي‌خوام .قبل از تاريکي برسيم اونجا
،خداحافظ حياط، خداحافظ درخت .خداحافظ صندوق پست
خداحافظ جعبه‌ي وسايلي که نه مامان نمي‌ذاشت ما برشون داريم
.نه نمي‌انداخت‌ـشون دور
خداحافظ خونه
من به‌خاطر اينکه مامان مجبورم کرد که از اينجا بريم ديگه هيچ وقت اونو مثل قبل دوست ندارم
"سامانتا"
چرا با اون اخلاق گندت خداحفاظي نمي‌کني، هان؟
.چون ما اونو با خودمون تو ماشين نمي‌بريم
خداحافظ، پيرزني که راک گوش مي‌کردي و .موتور سوار مي‌شدي
!هي
اون پشت چه‌خبرـه؟ بس کنين، يه‌چيزي بذارين وسط‌ـتون
هي، اون بالش رو بذارين بين‌ـتون
،بين‌ـتون ديوار بسازين .سريع، بس کنين
.ما مي‌خوايم يه بازي کنيم با نام بازي سکوت
.هرکي مدت بيشتري ساکت وايسه، بازي رو مي‌بره
فکر مي‌کنين مي‌توني ساکت وايسين؟
از الان شروع شد
.سرويس تا 10دقيقه ديگه مي‌رسه
.مشق‌هات رو بذار تو کيف‌ـت
.برو غذا بخور
.عزيزم، برو غذا بخور
.دارم مي‌رم
.انگليسي حرف بزن
!خفه‌شو !مامان
دوباره داره با اون زبان مسخره حرف مي‌زنه
!"سامانتا"
.ما داشتم انگليسي سليس صحبت مي‌کردم، مادر
.اون يه‌خرده عقب‌افتاده‌ـست
.اون رسما کلاس او‌ل رو افتاده
.بشين سرجات
.بله، سرکار مادر
خب، گوش کنين بچه‌ها، مامان‌بزرگ بعد از مدرسه مياد .دنبال‌ـتون
.باباتون امروز اينجاست
.مي‌خواد بعدازظهر با شما باشه
مي‌خواد بياد اينجا زندگي کنه؟
.نمي‌دونم
.ما هشتاد ساله که نديديم‌ـش
.يه يک‌سال و نيمي شده
!هاها
اوه، لطفا
ميشه غذامون رو بخوريم؟ .سرويس داره مياد
کي شيره مي‌خواد؟
.خب، مسير خوبي رو انتخاب کردي
خب، "ميسون" اگه سيستم رو چک کنم، مال تو رو مي‌بينم؟
.نه
چرا نه؟
.چون هنوز تموم‌ـش نکردم
.خب، وقت تموم شده
.فقط يه دقيقه
. ... نه، بيا که .خروج
."وقت‌ـشه که کارت رو تموم کني، "ميسون .خروج
.اين امتحان تاريخ‌ـمه - .اهوم -
A+ .خيلي خوبه
.و اين يه تست تاريخ ديگه‌ـست
.ديگه A هوم. يه
.آره. مثبت نداره ولي، خب
.و بعدش اين گزارش‌ـم درباره‌ي مارمولک‌ـه
.اوه. بذار نقاشي‌هاش رو ببينم
.اوه، آره. اين‌ها نقاشي‌هاي من‌ـند
اين چيه؟
.خب، بهش مي‌گن غبغب
.غبغب، خب
.اوه، آره. اين امتحان رياضي‌ـه
.ديگه A يه
ميس" اون آخرين شکلات‌ـه، باشه؟"
باشه
.بايد وسائل‌ـتون رو جمع جور کنين
.خودش‌ـه
بابا
.واي خدا! نگاشون کن، خيلي گنده شدي
."سلام "ام‌جي
چه خبرا، رفيق؟
هان؟ براي يه خرده تفريح آماده‌ـيد؟
!آره
آره! خب
هي، "کاترين"، چطوري؟ .ميس"، خوبم" -
.از ديدن‌ـت خوشحالم - آره -
کي بايد عوضي‌ها رو برگردونم؟
.اوه، نمي‌دونم. حدود 7:30 فکر کنم
.بايد تا ساعت هشت برسونم‌ـشون خونه
اوه، مي‌دوني ‌چيه، چرا من نبرم‌ـشون خونه مادرشون؟
.نه، مسئله‌اي نيست .اون منتظر که من ببرم‌ـشون
نه، مشکلي نيست. شماها مي‌دونين کجاست، مگه نه؟
.اوه، آره. من مي‌برم‌ـشون .مشکلي نيست
.به‌نظرم فکر خوبي نيست
.نگاه، گفتم مشکلي نيست باشه؟
!شماها آماده‌يد؟ بزنين بريم
.برين؟ يه لحظه صبر کنين .بايد وسايل‌ـتون رو وردارين
.شما بايد کيف و کوله‌ـتون رو بردارين
،تکاليف‌ـتون .برين دستشويي
.باورم نمي‌شه چقدر بزرگ شدن
.آره. زمان مي‌گذره
.برات بايد خوب شده باشه که اينجا تو "هيستون" هستن
.آره، عالي‌ـه. من تو مدرسه‌ـشون داوطلب شدم
آره؟ چيکاري مي‌کني اونجا؟
من توي کتابخونه‌ام. مي‌دوني، برا .کوچولوهاشون کتاب مي‌خونم
.اوه، خوبه
خب، آلاسکا، هان؟
آره
برگشتي؟
.معلوم مي‌شه
ليو" چطوره؟"
.سرش شلوغ‌ـه
.برگشته مدرسه
.ولي سرکار مي‌ره و تنها هم هست
.سخت‌ـه که خودش رو به همه‌چي برسونه
همه‌چي رو برداشتين؟ - اره -
.خوبه، بابا مادر‌بزرگ‌ـتون خداحافظي کنين
.خداحافظ، مامان‌بزرگ
.خب، بريم بترکونيم .اوه، نه، يه لحظه صبر کنين
شما از اون بچه‌ها نيستين که کادو دوست دارن، هستين؟
!آره - .نه، نيستين -
.معلوم‌ـه که هستيم - !کادو؟ واقعا؟ بياين بريم -
!آره
.من جلو مي‌شينم
.من مي‌خواستم جلو بشينم
باشه، خب. "ميسون" تو راه رفت جلو مي‌شينه
.و "سامانتا" تو راه برگشت جلو مي‌شينه
.بپرين بالا - !کمربند -
.کمربند .کمربند
.کمربندهاتون يادتون نره
.حالا انگار اصن اين ماشين کمربند داره
!خوبه، خوبه، خوبه
!بيا اينجا، بيا اينجا، آره
.اوه، عالي بود
.پاشو بيا اينجا، "ميسون"، بيا اينجا .عالي بود
.بجنب
.بهشون نشون بده، چيکاره‌اي رفيق
بهشون نشون بده چيکاره‌اي
!آره! آره! آره
.خب، خب، نگران نباش
.کاش مي‌تونستيم از نرده استفاده کنيم
نرده مال بچه‌هاست
مگه دوسالته؟
.نرده نمي‌خواي
.زندگي بهت نرده نمي‌ده
ايناهاش، ايناهاش، ايناهاش !يه‌چي رو مي‌زنيم
!يه‌چي مي‌زنيم !يه‌چي مي‌زنيم
اوه
آخرين باري که رفتيم بولينگ، نرده داشتيم و .خيلي بيشتر حال داد
تو نرده نمي‌خواي، خب؟
با نرده امتياز گرفتن کاري نداره
.و اصلا معني نمي‌ده
.باور کن
فقط تمرکز کن که مستقيم بزني
...يک، دو، سه و
!پدرتون رو تشويق کنين
.بووم
پاشو - !ضربه‌ـت عالي بود -
!پاشو، دختر
چهار مامور "بلک‌واتر" در ماشين خود در فلوجه
.به‌طرز وحشيانه‌اي مورد هجوم قرار گرفتند
.جسدها و ماشين‌ها آتش زده شدند . ...اين بعد از آن بود که شورشي‌ها
اينو ببينين .فاجعه‌ـست
بذارين من بهتون بگم تو عراق چه اتفاقي داره مي‌افته، خب؟
دقيقا همون چيزي که هر آدم عاقلي توي دنيا
قبل از اينکه اين‌ها شروع کنن مي‌دونست اتفاق مي‌افته
ولي "بوش" و اون احمق‌هايي افراطي که دور خودش جمع کرده
.به تخم‌ـشون نبود
.مي‌شه 25 سنت
چي 25سنت؟
.تو گفتي ت.خ.م
.اوه، معذرت مي‌خوام. اشتباه کردم
.معلم من مي‌گه که جنگ خوبي‌ـه
چون که بهتر بيشتر احتياط کنيم تا اينکه .سر آخر پشيمون بشيم
اين چيزي که توي مدرسه بهتون ياد مي‌دن؟
.باشه. گوش کنين به من گوش کنين به پدرتون. باشه؟
.اين دروغ‌ـه .اين يه دروغ گنده‌ـست
عراق ارتباطي با اتفاقي که توي مرکز تجارت جهاني افتاد .نداشت
مي‌دونين ديگه، نه؟
.فکر کنم
تو توي پاييز بعدي به کي راي مي‌دي، "ام‌جي"؟
.نمي‌دونم
.اون نمي‌تونه راي بده 18ساله‌ـش نشده
باشه، اگه مي‌تونستي به کي راي مي‌دادي؟
کري"؟"
هرکي به جز "بوش"، باشه؟
تو قراره برگردي؟
.برنامه‌ام اين‌ـه. مي‌دونين، بايد يه کاري پيدا کنم
تو و مامان برمي‌گردين پيش همديگه؟
.نمي‌دونم
اون همش به من بستگي نداره، مي‌دوني؟
،يادمه وقتي که من شش سالم بود
تو و مامان مثل ديوونه‌ها داشتين با هم دعوا مي‌کردين
.تو بلند بلند داد مي‌زدي و مامان گريه مي‌کرد
اينو يادته، هان؟
آره
،تو اون سفر به "گلوستون" رو يادت نمي‌آد
،چادر زدن توي "بيگ بند" رو تمام اون تفريح‌ها رو؟
نچ
تو تاحالا از دست مادرت عصباني شدي؟
آره
تاحالا از دست برادرت عصباني شدي؟ آره -
تاحالا سرشون داد زدي؟ - اوه، آره -
اين به اين معني نيست که تو دوست‌ـشون نداري، درسته؟
اووم
نگاه، وقتي هم که بزرگ بشي همين‌طوريه، خب؟
.مي‌دوني، از دست مردم عصباني مي‌شي
،مي‌دوني .خيلي مهم نيست
توي آلاسکا چيکار مي‌کردي؟
.من يه مدت روي يه قايق کار مي‌کردم
.سعي کردم آهنگ بسازم
خرس قطبي‌ هم ديدي؟
.نه .ولي "خرس کودياک" ديدم
!کسکش گنده بود
بابا! استفاده کردن از کلمه‌ي "کـ " دار 50سنت مي‌شه
.معذرت مي‌خوام
بيا، اين يه دلاري رو بگير، خب؟ .باقي‌ـش رو نگه‌دار
شماها از اين به بعد خيلي منو مي‌بينين، خب؟
من اون زمان که رفته بودم، دلم خيلي براتون .تنگ شده بود، مي‌خوام اينو بدونين
،فقط نياز داشته که يه خرده وقت برا خودم داشته باشم ...مي‌دونين، تا
...فقط
...مامان‌ـتون و من، خب
خب، مادرتون، شاهکاري‌ـه، خب
فکر کنم اينو تا الان فهميده باشين، خب؟
...و من فقط
من خيلي دوست دارم که با شما باشم، خب؟
.و به‌خاطر قضيه نرده‌ها هم معذرت مي‌خوام
از اين به بعد وسايل بهتر مي‌گيرم، خب؟
،من اينو توي "دريپينگ اسپرينگ" پيدا کردم
.اين يکي رو دوستم، "رودني" بهم داد
آره؟ - .اون يکي رو خريدم -
اينو خريدي؟ - آره -
اينو توي "دريپينگ اسپرينگز" پيدا کردي؟
واو
ديگه چي داري؟
خب، اين مهره‌ي مارـه
.مهره‌ي مار؟ حال‌بهم‌زنه
.ميسون" ديگه مهره‌ي مار جمع نکن"
اين پري که من برات فرستادم؟
.آره! آره، آره .آره، هست
،اوه، بابا! يادم رفت اينو بهت نشون بدم .اين عکس بسکتبال‌ـه
تو توي تيم بسکتبال هستي؟ - آره -
!واو! اينو ببين
.اين پنجه‌ي سگ‌آبي‌ـه - سگ‌آبي؟ -
.اين منم
.آره. نه چيه، حالا ديگه سگ‌آبي شکار مي‌کني؟
مي‌بيني، اين "مک‌کنني"، اين "مگ‌"ـه و اين "جم"ـه
.اين دوست‌هام هستن
چه پستي بازي مي‌کني؟
گارد
.اين علف کانادايي خشک شده‌ـست
وايسا ببينم، تاحالا امتياز گرفتي؟
.خب، هر بازي 8تا 10تا مي‌گيرم
هشت، ده‌تا؟ !عالي‌ـه
!يه بار هيچ امتيازي نگرفت، گريه کرد
گريه کردي؟
.خب، يه‌خرده
!سلام - انار -
.اوه، "ميسون". مامان اومده
!مامان اومده
!مامان! سلام !اين جغدي که بابا بهم داده رو ببين
.باحال نيست؟ سرش مي‌چرخه
.و اين دستبند رو ببين. سرخپوست‌ها توي آلاسکا درستش کردن
"و بابا اين "خرس گريزلي" دست‌ساز باحال و اين "تيکي .رو برام ساخت
.يه جور توتم‌ـه - حدس بزن چي؟ -
ما رفتيم بولينگ و من چهار تا امتياز کامل داشتم
آره و با ماشين با رفتيم دور زديم
"سلام، "ليو - سلام -
مي‌دونم گفتي که خونه مامان‌ـت پياده‌ـشون کنم
.من فکر کردم که راحتتره که خودم بيارم‌ـشون اينجا
.خب، تمام برنامه رو بهم ريختي
.ما فقط مي‌خواستيم که اتاق‌هامون رو بهش نشون بديم
.آره
شما چيزي خوردين؟
.توي رستوران بولينگ سيب‌زميني سرخ‌کرده خورديم
تکاليف‌ـتون رو انجام دادين؟
نه - .نه هنوز -
باشه. مي‌تونم يه لحظه باهات بيرون صحبت کنم؟
آره. حتما
.فقط سيب‌زميني سرخ‌کرده نخوردن
فکر مي‌کني شب اينجا بمونه؟
.به‌نظر که اين طور نمي‌رسه
.باشه ،محرک شرطي‌نشده
،چيزي که يک پاسخ ِيادگيري‌نشده
.غيرداوطلبانه و شرطي‌نشده ايجاد مي‌کنه
"حالا، آزمايش "پاول
از چه محرکي استفاده کرد؟
بي‌خيال، ملت! آخر هفته سختي داشتين؟ قضيه چيه؟
.گوشت، خب؟ گوشت .پودر گوشت، در حقيقت
،حالا پودر گوشت هرچيزي که هست .روي سگ جواب داد
اون پودر گوشت اونجا
و پاسخ شرطي‌نشده از سگ دريافت کرد، که چي بود؟
جاري شدن بزاق دهن‌ـش، خب؟
حالا، کي مي‌تونه يه نمونه ديگه از
پاسخ شرطي‌نشده به محرک که در زندگي
هر روزـه ما اتفاق مي‌افته بهم بگه؟
اين احتمالا همين الان توي بعضي از شما فعال‌ـه
نظرتون درباره‌ي سکس چيه؟
،حتما، مي‌دونين
،يه نمونه‌ي جذاب از جنس مخالف مي‌بينين
.و شما يه واکنش خودکار مي‌دين
مجبور نيستين که درباره‌ـش فکر کنين
.ميک جگر" يه آهنگ درباره‌ـش نوشت"
،اوه، وقتي اسم رو صدا مي‌زني»
«.من مثل سگ پاول بزاق دهنم جاري مي‌شه
.خيلي ممنون .کلاس تموم شد
"دکتر "ولبراک
اين پسرم، "ميسون"ـه
.ميسون" ايشون دکتر "ولبراک" هستن"
پسرت
حالا مي‌فهمم، من فکر کردم اين يه پسر نابغه‌ـست
.که کلاس من رو برداشته
امروز حالش خيلي خوب نبود، به‌خاطر همين .گفتم که اون با خودم بيارمش
...اوه
.تب نداره .خالي‌بندي‌ـه
من مي‌دونم چون که پسر 9 ساله دارم و هميشه همين .کلک رو مي‌زنه
.همين‌جور خالي‌بندي‌ها
هي، تو فوتبال بازي مي‌کني؟ نه -
.پسر من هم بازي نمي‌کنه. از فوتبال متنفرـه .کامپيوتر رو دوست داره
دختر 11ساله‌ام فوتبال رو دوست داره
کي مي‌دونه قضيه چيه؟
شايد بتونيم يه روز همه باهم بريم جايي، هان؟
شايد، آره
خب، آماده‌اي که بريم؟
آره
"از ديدنت خوشحال شدم، "ميسون .منم از ديدن‌ـتون خوشحال شدم -
.و ممنون که اومدي کلاس‌ـم
"اوليويا"
.بچه‌ي خوبي‌ـه - ممنون -
پس، فکر مي‌کني، مامان‌بزرگ مي‌تونه يه‌خرده بچه‌داري کنه؟
شايد
واقعا؟ - آره -
.خوبه، عاليه
!مرده، مرده، پاشو
،يک، دو، سه، چهار، پنج .تو زنده‌اي
.نوبت من‌ـه !بچه‌ها اونا اومدن -
!اومدن، اومدن بجنبين -
.سريع، سريع
سلام سلام
.ما اومديم
چطور بود؟ چطور بود؟ - .هي، ما برگشتيم -
عزيزم، دلم برات تنگ شده بود
سلام، بابا - سامانتا"، "ميسون"، سلام" -
ممنون خيلي خوبه
هي، مامان چطوري؟
!اوه، مامان، مامان
برات دردسر درست کردن؟ - .علامتي که درست کرديم رو ببين -
.من و "سامانتا" درستش کرديم - آره -
.مي‌دونم پسرها خيلي کمک‌ـتون کردن
نه، اصلا
.باشه .ايناهاش
.سوغاتي‌ها رو بده اينا مال دختراست
نگران نباش، براي تو "ابستي" آورديم
.بريم بشينيم بخوريم‌ـش
سوار اون آسانسور گنده مي‌شي
،وقتي ما رسيديم اون بالا
.يه دونه موشک درست کرديم انداختيم پايين
بعدش چي شد؟ - !پرواز کرد -
خيلي تو هوا مونده .چند کيلومتر اون‌ور تر اومد پايين
.رفت زير "آرک‌دي‌تريمفي"، مي‌دونين
شما زير پل "سايز" همديگه رو بوسيدين؟
.آره - .آره، بوسيديم -
مامان، مي‌تونيم حلقه‌ـت رو ببينيم؟
آره، حتما
واو
اصولا، اين يه نوع برش فانتزي‌ـه
.که دورتا دورش رو برليانت‌هاي مينياتوري پوشونده
.کاش ما هم مي‌تونستيم بريم اروپا
آره
آره، دفعه خانوادگي مي‌ريم
.ولي خيلي هم چيزي رو از دست ندادين
ما بيشتر توي هتل بوديم
.و تمام مدت بازي ويديويي مي‌کرديم
واقعا؟
.و هتل‌ها هم واقعا کوچيک و قديمي‌ـند
.خيلي پر سروصدا بود
مي‌تونم چيزي ديگه‌اي براتون بيارم؟
مي‌خوايد منوي دسر رو ببينيد؟
.گوش کن، گفتم اونو بذار کنار
اينو مي‌ذاري توي کيف‌ـت؟
.بازي کامپيوتري پشت ميز .آره، لطفا يه بطري شراب ديگه بيارين
.نوشابه - مي‌دوني چيه؟ -
.ميسون"، تو آب برات بسته"
.نوشابه ديگه بسته ممنون
تو چي؟ پروژه‌ي علوم‌ـت رو تموم کردي؟
نه هنوز
خب، روش کار کردي؟ چيزي ساختي يا ... نقشه‌ي چيزي رو کشيدي يا
.يه‌خرده اصلا کاري کرد، "ميندي"؟
نه
تمام مدت نشست با "ميسون" بازي ويديويي کرد؟
آره
.قرار بود تا من برمي‌گردم کارت رو تموم کني
يادته؟
هي
گريويس" بهترين‌ـه، مرد"
"يودا" نه، "يودا" بهترين‌ـه، مرد
يودا"، "يودا"، مرد"
.اون چهارتا دست داره
يودا"، عاليه"
من از خانوم "برنزبي" متنفرم. همه مي‌گن که اون همجنسبازه
.هست .داره مخ "استيسي" رو مي‌زنه
.حال بهم‌زنه
فکر مي‌کني واقعيت داره؟
.اون هميشه تو رختکن‌ـه
...من فکر کنم هنوز چندتا از اون
.هي، "پائول"، يه جک برامون تعريف کن
.لعنت، فاک .برو به جهنم. کون
.ترکوندم‌ـت
.اخ، پسر عادلانه نبود
.نه، حقيقتش بود
.اصن آخر عدالت بود
کجايي؟
.يه‌بار ديگه، ترکوندم‌ـت
تفنگ؟
سه تفنگ‌دار؟
کلمه‌ي اول
مرغ، پرنده - .مرغ، پرنده -
کلمه‌ي دوم
"کلاه، مو بلند. "رابين هود
.بچه‌ي نابغه
.کلمه‌ي دوم
پتو؟
.هي نمي‌توني از وسيله استفاده کني
هي، هي، هي
.بس کن. قاضي صحبت مي‌کنه .از وسيله نمي‌تونه استفاده کني
.نمي‌توني از وسيله استفاده کني .بدون اون هم مي‌توني انجامش بدي. فکر کن، فکرکن
.تا کردن
جمع شده؟ تا خورده؟ ...اين مثل -
.داشت با پتو اين ور اون ور مي‌رفت ... چروک
"چروکي در زمان" [نام کتاب]
نگهبان‌هاي "آزکابان" چي هستند؟
.دمونتر"ها"
جلوي صف، آماده‌ـين؟
.با من بشمارين خانوم‌ها و آقايان
ده، نه، هشت، هفت
شش، پنج، چهار
سه، دو، يک
بزنين، بريم
ممنون
خب، اينم مال تو
نه، نه، نه. برو عقب و اول يه ضرب تمريني بزن، يادته؟
.با آرامش. مثل جارو کردن زمين .جارو کردن زمين
خوبه
"محکم نزن، "رندي
.هميشه محکم مي‌زنه
هي، خوبه، خيلي خوب
.پاهات رو يه‌خرده ببر عقب آره، همين‌طوري
.الان راست‌تر مي‌زني
خب، ببر بالا و بزنش. خوبه
تو آروم ضربه بزني، برات بهتره
خوبه
،نمي‌دونم، مرد ...تو بايد
."نگاه، پاهات خيلي باز بود، "رندي
.آروم و طبيعي
آره، همين‌ـه
.بزن قدش، خوب زدي، خوب زدي
ديدي، "رندي"؟ اين‌طوري بايد بزني
خب
"ضربه‌ي "بريدي
،لعنتي مادرجنده
ساک‌ـم رو مياري؟ .توپ رو بيار
.مي‌خوام برم بخرم، ممکن‌ـه آخر هفته مهمون داشته باشيم
.هميشه اينو مي‌گه، ولي هيچ وقت آخرهفته‌ها مهمون نداريم
.سامانتا"، فکر کنم پدرت اومده"
خب
شماها کارهاي خونه رو کردين؟
.نه همش رو
بيشترش رو کرديم
گردگيري کردين، "سم"؟
.هنوز اون‌کار رو نکردم
خب، من ديدم که داشتي رو پروژه‌ي هنري کار مي‌کردي
،وقت داشتي اون کار هنري کوچولوت رو انجام بدي
ولي وقت نداشتي کارهاي خونه رو انجام بدي؟
.فکر کردم که ما درباره‌ي اين صحبت کرديم
.بابا، مسئله‌اي نيست .من مي‌تونم گردگيري رو تموم کنم
."نه. اين طور نمي‌شه، "ميندي
تو بايد کارهاي که وظيفه‌ي خودت‌ـه رو بکني .و "سم" وظيفه‌هاي خودش رو انجام بده
.هان؟ خيلي ساده
.اشتباه کردي، "سم" و بجنب
"ميسون"
.بابات اومده
با اين سرعت کار کردن‌ـتون، رکورد که نزدين، زدين؟
چيکار کردين، نصفش رو انجام دادين؟
تموم کردين؟
نه
کار تموم شده؟
پس، فردا مي‌خواين چيکار کنين؟
ادامه همين، درسته؟
.آره - باشه، برو -
خداحافظ، مامان
.خداحافظ، عزيزم .دوستت دارم
خداحافظ مامان
.خداحافظ، عزيزم .با باباتون خوش بگذره
."يه دقيقه وايسا، "ميسون
.پسرها کار باغچه رو تموم نکردن
.سامانتا" گردگيري رو تموم نکرده"
،پس، فردا، وقتي برگشتن
به‌جاي شنا کردن، و باقي کارهايي
،که دلشون مي‌خواد بکنن
بايد کارهاي خونه رو بکنن، درسته؟
درسته
،باشه، بچه‌ها ،پس توافق کرديم
متوجه شدين؟ فردا؟
باشه
ممنون، مي‌خواستم تو هم تاييد کني
.تا من تنها کسي نباشم که هميشه داد مي‌زنم
.باشه، منم موافقم بچه‌ها متوجه شدين؟
همه توافق کرديم، درسته؟ فردا، کارهاي خونه؟
نمي‌شنون چي مي‌گيم. يه گوش مي‌شنون و از يه گوش بيرون مي‌کنن
.ولي، بابا، گردگيري الکي‌ـه
.الکي نيست، تو دوستش نداري
ولي، منظورم اينکه ديگه کي گردگيري مي‌کنه؟
.هر وقت که ما بخوايم، تو انجام‌ـش مي‌دي
و "اوليويا" نذار که جلو بقيه بچه‌ها
.جوابم رو بده. لطفا ممنون
.سامانتا"، لطفا"
.حالا هرچي
.خداحافظ .آخرهفته‌ي خوبي داشته باشين
..."سم"
.باشه، خداحافظ، دوستتون دارم
.معذرت مي‌خوام، ولي فکر کردم که ما دراين باره صحبت کرديم
،بايد حد حدود رو مشخص باشه .و تو پشتم وايسي
."باشه. ولي زيادي حد و حدود داريم "بيل
.برا همه چي حد و حدود هست
."سلام، "رندي سلام
خداحافظ خداحافظ
.هي، شما دوتا چطورين؟
!من اول
.بذار من ساک‌هاتون رو بگيرم
حالت خوبه، عزيز؟
.آره آره؟
تو چطور، کابوي؟ خوبم -
آره؟
.خوبه. بزنين که بريم
براي مسابقه‌ي بزرگ آماده‌ـين؟
اره
سم"، "آستروس" امشب با کي بازي مي‌کنه؟"
.نمي‌دونم
ميلواکي برورز"، خب؟"
.بايد بشناسيشون، تا بتوني ازشون متنفر باشي
ميسون"، چطوري؟ هان؟" هفته‌ـت چطور بود؟
خوب بود
آره؟ چيکارا کردي؟
.کار خاصي نکردم نه؟
هنوز با اون پسره "جو" مي‌پري؟
.آره هنوز بهترين دوستت‌ـه؟
.آره. به‌نظرم
.باشه
تو چطور؟ هفته‌ي تو چطور بود؟
.خوب
تو چيکارا کردي؟
.هيچي، حقيقتش
تو، هنوز داري روي اون مجسمه‌ات کار مي‌کني؟
.آره. تقريبا تموم شده آره؟
چي هست؟
هيچي
.خب، نه، نه، نه
نه، ما اين‌طوري با هم حرف نمي‌زنيم، خب؟
نه، اون آدم نمي‌شم. منو نمي‌تونين توي اون دسته بذارين، باشه؟
پدر شناسنامه‌اي که يه هفته درميون باهاش هستين "
و با هم صحبت‌هاي مودبانه‌اي مي‌کنيم
.و مي‌بره‌ـمون برامون آت‌آشغال مي‌خره
نه! باهام صحبت کنين
سامانتا"، هفته‌ات چطور بود؟"
اوه، نمي‌دونم بابا، يه‌جورايي سخت بود»
بيلي" و "الن" بهم زدن، و "الن" يه جورايي از" .من عصباني‌ـه
چون ديد که من با "بيلي" توي کافتريا صحبت مي‌کردم
،و اون مجسه‌ـه رو يادته داشتم مي‌ساختم
،خب، يه اسب تک‌شاخ بود
شاخش شکست و الان يه گورخرـه» باشه؟
بگيرم.» خب؟ A ولي هنوز فکر مي‌کنم»
ميسون" هفته‌ي تو چطور بود؟"
.خب، بابا، مي‌دوني هفته سختي بود»
.جويي" يه جورايي آشغال‌ـه"
،اون يه سيگار از مامان‌ـش دزديد و ميخواست من باهاش بکشم
ولي من گفتم نه چون مي‌دونستم
«تو چقدر ترک کردن برات سخت بود، بابا
اين چطوري؟ سخته؟
.بابا، اين سوالا جواب دادن‌ـشون سخت‌ـه
کجاي جواب دادن به اين سوال که چه مجسمه‌اي داري مي‌سازي سخته؟
.اون مفهومي‌ـه
.باشه، باشه، خوبه
.مي‌بيني، اينو نمي‌دونستم
.من حتي نمي‌دونستم که از هنرهاي مفهومي خوشت مياد
.خوشم نمي‌آد .اونا مجبورمون مي‌کنن بسازيمش
ولي، بابا، چرا ففط از ما سوال مي‌کني؟
تو چي؟ هفته‌ي تو چطور بود؟
تو با کي مي‌چرخي؟
دوست دختر داري؟ تو چيکارا مي‌کني؟
مي‌فهمم چي مي‌گي
پس بايد بذاري که رابطه‌ـمون طبيعي باشه، خب؟
اينو مي‌گي ديگه؟
.باشه، اينکاري که مي‌کنيم
.از الان
اينو ببين
...اين يه
.اون يه "مگنفسنت اول"ـه ."کاليگو اتريوس"
.اون چي؟ نگاهش کن - واو -
اون چيه؟
.اون شبيه يه "زيبرا لانگ‌وينگ"ـه
.باحال‌ـه
.اين يکي قشنگ‌ـه اُول"ـه، درسته؟"
آره "مگنفيسنت اول"
.فکر کنم داره روي تو دستشويي مي‌کنه، رفيق
.يک، دو، سه، چهار، پنج
!از من دور شو !از من دور شو
تو، "ميسون"، منو ببين. با دست‌هات يه الماس درست کن، خب؟
.انگشت‌ها و شستت
.دست‌هات رو محکم نکن
.سم". خيلي خوبه"
.اينو طوري بايد بگيري، همين‌طور
حتي وقتي که داري مي‌دويي
.اين بايد تو ذهن‌ـت باشه، الماس
.الماس و محکم نگرفتن ِ دست‌ها
اينا‌هاش
.نه، نه، نه
.نه آره
....نذار !نه، نه، نه
!"بفرست، "راجر
"همينه، "راجر !آره
.اين يارو باورکردني نيست .امسال هيچکس نمي‌تونه توپ‌ـش رو بزنه
.حالا، بدون که الان شاهد تاريخ هستيم، اينجا
اين يارو رو مي‌بيني؟
.‏‏43سالشه
.بازيکن‌هايي که نصفش هم سن دارن رو بيرون مي‌کنه
ضريب موفقيت‌ـش 1.47، مي‌فهمي؟ باورت مي‌شه؟
حالا، اگه "آستروس" چند ران داشته باشن .شايد اين بتونيم اين بازي رو ببريم
بابا، تو سرکار مي‌ري؟
چرا اينو مي‌پرسي؟
.نمي‌دونم ،مامان مي‌خواست بدونه
.و من نمي‌دونستم که چي جوابش رو بدم .مامان مي‌خواست بدونه -
.باشه خب، مي‌توني به مامانت بگي
بهش بگو دومين
امتحان بيمه رو هم گذروندم، باشه؟
.پس، اينو بهش بگو اون چيکار مي‌کنه؟
دانشگاه رو تموم کرد؟
.مي‌گيره A آره. همش
هان؟ مادر و دختر مثل هم هستين، نه؟ ،A همش
!زدش ...مي‌ره بيرون
اوه
آره.نگاه کن
!آره
!ميسون"! آره"
!آره
."سلام، "جيمي - !"سلام، "سامانتا -
سلام، چه خبر، "جيمي"؟
چطوري، "ميسون"، مرد؟
.استروس" برد"
رفتين بازي رو ببينين؟
من تنها کسي‌ام اينجا دست دارم؟
هيچ کس ديگه نمي‌تونست وسايل رو بياره؟ هان؟
به باباش کمک کنه؟
چي مي‌بيني؟
اوه، بيخيال، مرد. مي‌دونستي که بچه‌ها اين آخرهفته ميان
نمي‌تونه يه ذره کمکم کني؟
.معذرت مي‌خوام، شيريني
منو شيريني صدا نکن، خب؟
.نرو رو مخم
.من دلقک‌ـت که نيستم
.بابا، اينجا هميشه بهم ريخته‌ـست
امروز صبح، بهم ريخته نبود، خب؟
.من چمن‌ها رو کوتاه کردم
اوه، آره؟ عاليه
.اوه، بي‌خيال مرد .اين مزخرفات رو خاموش کن
.اونو بده من
بازي رو ديدي؟ نه -
.لن" با سه تا ران کامل بازي رو برد"
بازي قشنگ بود، نبود؟
.سم" عقلش رو از دست داده"
.طرفدار پروپاقرص ِ "استروس"ـه
.حتما
? شنبه شب ماه گرفته بود ?
? من يه آهنگي مثل اين براشون خوندم ?
? ،برين به‌خواب، بچه‌هاي خسته‌ي من ?
? بذارين آهنگ‌ها نواخته بشه ?
? امشب توي "هيستون" جامون امن‌ـه ?
? با اين لالايي باباتون ?
? مادرتون يه شوهر جديد پيدا کرده ?
? انگار وضعش خوبه ?
? نمي‌دونم براشون داستان مي‌گه يا نه ?
? قبل از خواب مي‌بوسدشون يا نه ?
? خب، پرستارشون مي‌گه اونا دلشون برام تنگ مي‌شه ?
? من مي‌دونم نبايد آرزو که اين راست باشه ?
? معلم مي‌گه که پسرم يه خانواده رو کشيده ?
? تماما آبي ِ غم‌انگيز ?
? :مي‌گه ديدش که با پنجره زمزمه مي‌کنه که ?
? بابا لطفا برگرد خونه؟ ?
? مي‌دونم مي‌تونم بهش زنگ بزنم ?
? ولي اگه مادرش گوشي رو برداره چي؟ ?
دندون‌هات رو مسواک زدي؟ - چي؟ -
دندون‌هات رو مسواک زدي؟
.اوه، آره، آره
با اونا توي گوش‌ـت، مي‌خوابي؟
شايد
آره، خب، سعي کن اون‌طوري نخوابي، باشه؟ باشه -
.مي‌خواي چراغ رو خاموش کنم - آره، ممنون -
"شب بخير، "سم شب بخير، بابا -
"شب بخير، "سم "شب بخير "جيمي -
هي، امروز خوش گذشت، نه؟
.آره. خوش گذشت، متاسفم
چرا؟ - .به‌خاطر اينکه "ميسون" هم بود، مي‌دوني -
شب‌بخير شب‌بخير
بابا؟
توي دنيا، واقعا جادو وجود نداره، نه؟
منظورت چيه؟
.مي‌دوني، مثلا پري و اين‌جور چيزها
.مردم اين‌ها رو از خودشون در مي‌آرن
.اوه، نمي‌دونم
منظورم اينکه، چرا فکر مي‌‌کني پري جادويي‌تر
از يه‌چيزي مثل وال‌ـه؟
مي‌دوني چي ميگم؟ اگه من بهت يه داستان بگم درباره‌ي
اينکه چطور توي اعماق اقيانوس
يه پستاندار دريايي عظيم بود
که از امواج صوتي و آهنگ استفاده مي‌کرد
و اون‌‌قدر گنده بود که قلب داشت، اندازه‌ي ماشين
و تو مي‌توني توي رگ‌هاش شنا کني؟
منظور اينکه، تو فکر نمي‌کني اين خودش خيلي جادويي‌؟
آره
،ولي، مثلا، همين الان
هيچ پري توي دنيا وجود نداره، نه؟
.از نظر فني، نه .پري‌اي وجود نداره
.دوست‌ـتون دارم، بچه. مواظب خودتون باشين .مي‌بينمت، بابا
"هفته‌ي خوبي داشته باشي، "سم آخرهفته‌ي ديگه مي‌بينم‌ـت؟
.آره.، اون، درسته چيه؟ -
شنبه‌ي ديگه تولد "سوزي"ـه
شب رو اونجا مي‌موني؟ آره -
.باشه. من با مامان‌ـت صحبت مي‌کنم
.خداحافظ، بابا نگران نباش، خب؟
.هفته‌ي خوبي داشته .خوش بگذره
اوه، مرد
چطور بلد نبودين که اينو بيارين؟
.براتون اينا رو بوکمارک مي‌کنم .يه‌لحظه وايسا
.اوه، قشنگ‌ـه
.رندي"، "ميسون"، بابا مي‌گه بياين پايين"
چرا؟ - .مي‌خواد ببردتون آرايشگاه -
.اين‌طوري خيلي بهتر مي‌شي
.مثل يه مرد مي‌شي، به‌جاي اينکه شبيه دختر بچه‌ها باشي
بعدش آبروهاش رو مي‌زني، درسته، "بايرن"؟
.ميسون"، ما داريم مي‌ريم"
.تو مريض نيستي
.خداحافظ، بچه‌ها - .خداحافظ مامان -
ميسون" کجاست؟"
.حالش خوب نبود. فکر نکنم امروز بياد مدرسه
.داره فيلم بازي مي‌کنه
خداحافظ
ميسون"، چي شده؟"
.حالم خوب نيست
.آره، خب، سرت که حالش خوبه
.پس بجنب و پاشو
.من مي‌رسونمت مدرسه
.پنج دقيقه وقت داري، کاري نکن که ديرم بشه
!منظورم اينکه، اون حتي ازم نپرسيد .همين‌طوري کوتاه‌ـش کرد
.اين موي من‌ـه
.خب، معلومه که چرا عصباني هستي .منم بودم عصباني مي‌شدم
.شبيه مريخي‌ها شدم
عزيزم، مي‌دوني چيه؟ من بعدا باهاش در اين باره صحبت مي‌کنم، باشه؟
،من سعي کردم بهت زنگ بزنم .ولي تو تلفن‌ـت رو جواب نمي‌دادي
.واقعا معذرت مي‌خوام. تو دانشگاه سرم خيلي شلوغ بود
.خوبه که موـه و دوباره رشد مي‌کنه
و حالا مي‌تونم اون چشم‌هاي خوشگل و .اون صورت جذابت رو ببينم
چرا اصلا باهاش ازدواج کردي؟
خيلي عوضي‌ـه
.خب، "بيل" خوبي‌هايي هم داره
.مي‌دوني، هيچ کس کامل نيست .و حالا ما يه خانواده‌ـيم
.ما قبلا هم يه خانواده بوديم
من سوگند وفاداري مي‌خورم
...به پرچم ِ ايالات متحده آمريکا
،و به جمهوري و ارزش‌هاي آن
،يک ملت، در سايه خداوند
.تقسيم‌ناپذير با آزادي و عدالت براي همگان
.لطفا با من به پرچم تگزاس سوگند بخورين
.پرچم والامقام تگزاس
من سوگند وفاداري مي‌خورم
.به تو، تگزاس تنها و بي‌همتا
.ممنون .مي‌تونيد سرجاهاتون بنشينيد
خب
خب، همون‌طور که مي‌دونيد
،ما داريم روي پروژه اسطوره‌شناسي‌ـمون کار مي‌کنيم
.و شما قرار درباره خدايان و الهه‌ها مقاله بنويسين
.ما اسم خدايان و الهه‌ها رو اينجا روي تخته مي‌نويسيم
ما چندتا هيولا هم اضافه مي‌کنيم
براي اونايي که ممکن به اين‌جور چيزها .علاقه داشته باشند
و شما درباره‌ي خدا يا الهه خودتون مقاله مي‌نويسين
،و مطمئن بشين که مقاله‌ـتون کامل باشه
.مطمئن بشين که تمام اين‌کارها رو مي‌کنين
،اول از همه، بايد اسم خدا يا الهه‌ـتون رو بنويسين
"و مطلب شما بايد شامل "چي"، "کي"، "کجا .چرا" و "چطور" باشه" ميسون، به نظر من خوشتيپ شدي
پس مطمئن بشين که درباره‌ي تمام اين‌ها
.توي مقاله‌ـتون مطلب نوشته باشين
. يه دست‌انداز هست، اونجا
.بعدا مي‌بينم‌ـتون بچه‌ها
آره
مامان، تو خوبي؟ - چي شده؟ -
نه
!برين تو خونه، برين، برين تو خونه برين تو خونه
.مادرتون افتاده
.الان داره يه‌خرده زيادي شلوغ‌ـش مي‌کنه
.پاشو از زمين، "اوليويا"، محض رضاي خدا
.من دارم با غذام مشروب مي‌خورم
کسي مشکلي داره؟
هوم؟
سامانتا"؟" نه -
ميندي"؟"
نه
.منم همين‌طور فکر مي‌کردم
تو منو خيلي، دوست نداري، "ميسون"، نه؟
.مشکلي نيست. منم خودم رو دوست ندارم
فکر مي‌کني اين خنده‌دارـه؟ هان؟
فکر مي‌کني خنده داره؟
تو چته، تو هم مي‌خواي؟
.تميزش کن، لعنتي .تميزش کن
"بيل" تميزش کن، لعنتي
.من از کدو متنفرم
"پريل"
.من پولت رو بهت مي‌دم
.من الان سه‌تا جا کار مي‌کنم
چندبار اونو نگاه مي‌کني، "ميسون"؟
.خنده‌دارـه .من تاکسي دارم -
من داخل با رفيق‌هام دارم روي رزومه‌ـم کار مي‌کنم
-من کتک‌ـت مي‌زن - مي‌دوني چيه؟ بايد آروم بگيري -
من پولم رو مي‌خوام - حالا چرا اينقدر سريع پول‌ـت رو مي‌خواي؟ بيخيال -
قبلا هيچ وقت اين‌طوري شده بود؟ - نه -
.ولي هميشه داد مي‌زد
.آره، ولي چيزي پرت نکرده بود و چيزي نشکسته بود
.اره .تو مستي. مي‌دونستم -
.تو الانش هم مستي
.تلفن‌ـت رو بهم بده
پس هيچ کس باهاش حرف نزده، نه؟
ميسون"؟"
نه
ميندي"؟" نه -
.من حرفت رو باور مي‌کنم
سامانتا"؟"
نه
.من باهاش حرف نزدم .اون پيغام گذاشت
چي گفت؟
.چيز خاصي نگفت
چي گفت؟
گفت بعدا برمي‌گرده
همين؟ بعدا برمي‌گردم»، تمام؟»
«گفت : «تو اتاق‌ـتون بمونين. من بعدا برمي‌گردم
«.بعدا برمي‌گردم. تو اتاق‌ـتون بمونين» فقط همين؟ هان؟
آره
کجاست؟
.نمي‌دونم کجاست؟ -
چيزي نگفت
.باشه، همه‌سوار ماشين بشين
!بجنبين !سوار ماشين بشين
.هنوز کار نمي‌کنه
اوه، مزخرفه
.همه‌ـش رو گرفته
.باشه، "رندي"، برو اين رو نقد کن
.بهشون بگو که من حالم خوب نيست يا يه همچين چيزي .نمي‌دونم
ميسون"، باهاش برو"
.بيا. اين کارت‌شناسايي من‌ـه
.سلام، عصربخير، رفقا چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟
اين چيه؟
.نمي‌تونم بخونم‌ـش
هي
.اين تو نيستي اين کي‌ـه؟
بابامون‌ـه
.حالش خوب نيست
.اوه، هي. آره. مي‌شناسم‌ـش .باشه. بياين
‏‏‏500دلار
...يک، دو، سه، چهار
‏‏‏500دلار، درسته؟
.کارت‌شناسايي باباتون يادتون نره
.مواظب پدرتون باشين پسرها .فقط يه دونه بابا دارين
.لعنتي
.از سر راه برو کنار خدا
...خدا
آروم باش
"سامانتا"، "ميسون"
"سامانتا"
کدوم گوري بودي؟
."دارم ترکت مي‌کنم، "بيل .ما داريم مي‌ريم
.گمون نکنم
"سامانتا"، "ميسون" .بياين پايين
.نه، فکر نکنم اين کي‌ـه؟
.من دنبال تو نيومدم اوه، واقعا؟ -
اوه، مي‌دونم، تو اومدي که از زن من درمقابل من .محافظت کني
،خب، خيلي ممنون .همونجا بمون -
چرا نمياي تو؟ هان؟ بيا تو؟
کدوم گوري داري مي‌ري؟
.لش‌ـتون رو ببرين بالا .شما جايي نمي‌رين
بس کن، بيا
فکر مي‌کني کجا داري مي‌ري؟ !برو بالا
.لعنت... هيچ کس جايي نمي‌ره
.نه. خدا لعنتت کنه بس کن
.به بچه‌هام دست نزن
.باشه، ببرشون .برو، برو
.بهشون دست نزن .ببرشون -
.ببرشون، فقط ببرشون .برين سوار ماشين بشين
برو
"برين بالا، "اوليويا
.کمربند! کمربندهاتون رو ببندين
کجا داريم مي‌ريم؟
.قراره يه مدت پيش "کارل" و خانواده‌ـش بمونيم
.نگاه نکن
.همه‌چي درست مي‌شه
? و ما مي‌بينيم که ?
? ما همه با هم‌ـيم ?
? و نشون مي‌ده وقتي که همه دست به دست هم بديم ?
."هي، "لي" و "ميسون بچه‌ها، وقتي خواستين استراحت کنين
اينا رو بخورين
،گربه‌هاي وحشي توي خونه ? ? همه مي‌گن پر سروصدان
? گربه‌هاي وحشي همه‌جا هستند ?
? دست‌هاتون رو توي آسمون تکون بدين ?
ابي"، چرا تو نمي‌آي و بهم کمک نمي‌کني؟"
چرا "مندي" و "رندي" با ما نيومدن؟
.من سرپرست قانوني اون‌ها نيستم، عزيزم
.اون مي‌شد بچه‌دزدي ...من نمي‌تونم
چي سرشون مياد؟
اگر سرپرست قانوني‌ـشون خطرناک و پرخاش‌گر باشه چي مي‌شه؟
.نمي‌دونم، عزيزم
من به مامان‌ـشون زنگ زدم. من به سازمان حمايت از .کودکان زنگ زدم
.تو و برادرت با من هستين
.ما تو موقعيت خطرناکي هستيم
.مسئوليت شما با من‌ـه
ما باز اونا رو مي‌بينيم؟
نمي‌دونم
اميدوارم
چقدر ديگه اينجا مي‌مونيم؟
...زياد نمي‌مونيم. ما
...نمي‌
نمي‌دونم. نمي‌دونم چي بگم، عزيزم
گوش کن
ما خوشحال مي‌شيم تا هرچقدر که بخواين .اينجا بمونين
هرچقدر که لازمه
اين‌طوري به ما هم خوش مي‌گذره، مگه نه؟
اره. مثل اين نمي‌مونه که يه‌خواهر بزرگ‌تر داري؟
مثل داشتن يه برادر مي‌مونه
ما بهتون کمک مي‌کنيم، باشه؟
.اصلا متوجه نمي‌شين که ما اينجاييم
باشه
.مامان، اين مسخره‌ـست
تو داري منو توي پارکينگ اين مدرسه ول مي‌کني
.جايي که من هيچکي رو نمي‌شناسم
.تمام دوستام رو ول کردم، حتي نتونستم ازشون خداحافظي کنم
من نمي‌دونم کجا برم
.سامانتا"، تو از اون در مي‌ري داخل"
.دفتر همونجاست. اونا منتظرتند
.اون برنامه‌ـت رو بهت مي‌دن
.اين پول نهارت‌ـه
.من ساعت 3:30 ميام اينجا دنبالت
من لباس‌هاي کثيف تنم‌ـه چون تو نذاشتي که وسايلمون .رو برداريم
.ما حتي يه جا نداريم که زندگي کنيم
.اين مزخرفه
.سامانتا"، من هرکاري بتونم دارم مي‌کنم"
،و تو درست مي‌گي اين شرايط مزخرفه
ولي نصف وقتي که يه احمق مست
.کله‌ـت رو بکوبه به ديوار مزخرف نيست
.پس نق‌نق نکن
.کمربندت رو ببند
مي‌دوني، اگه چيزي خواستي، من تو اتاق 112ـم باشه؟
باشه
اينجا اتاق خانوم "دربي"ـه
.اوه، عزيزم، همه‌چي درست مي‌شه
مامان
،رفيق اونو ديدي؟
کنسرت‌ـش مزخرف بود
...وقتي که جلو ميکروفون اون صفحه رو شکوند
تو "ميسون" هستي؟ آره
.سلام، من خانوم "دربي" هستم .خوشحال مي‌بينمت
چرا اينجا نمي‌شيني؟
.کني" بشين"
.بله، خانوم
کني"، اين "ميسون"ـه"
مي‌خوام امروز مدرسه رو بهش نشون بدي، باشه؟
باشه
.هي، رفيق، به مستراح خوش اومدي
!همگي، گوش کنين
.يه دانش‌آموز جديد امروز بهمون اضافه شده
.اسم‌ـش "ميسون"ـه، اون رديف عقب نشسته
کني" قرار دوستش باشه، ولي مي‌خوام که همه‌ـتون"
وقت بذارين و برين خودتون رو بهش معرفي کنين
و بهش خوش‌آمد بگين، باشه؟
باشه؟ .بياين شروع کنيم
چيه؟
اوه، سلام
مي‌تونم يه نشان "اوباما" بذارم توي حياط‌ـتون؟
من شبيه طرفدارهاي "باراک حسين اوباما" هستم؟
نه
.اينجا ملک خصوصي‌ـه گمشو بيرون
.من مي‌تونم بهت شليک کنم
.عجب آدم عوضي‌اي
.اون يه پرچم کنفدراسيون روي خونه‌ـش داشت ائتلاف جنوبي‌ها در زمان جنگ داخلي که موافق] [برده‌داري و شديدا محافظه‌کار بودند
.من عاشق‌ـشم
.طرفدارهاي جوون اوباما دارن فعاليت مي‌کنن، عاليه
از طرف مدرسه دارين اين کار رو مي‌کنين؟
پدرمون طرفدار پروپاقرص‌ـشه
.عالي‌ـه
منظورم اينکه، ما بايد با هم متحد بشيم تا بتونيم ببريم، درسته؟
آره
.اوه، من واقعا عاشق‌ـشم
.من خواب ديدم که دارم مي‌بوسم‌ـش
.چون واقعا عاشق‌ـشم
خوشتيپ‌ـه، نه؟
اره
مي‌دوني، من از اين تيشرت‌ها برا بچه‌هام درست کردم
«که مي‌گه: «مامان‌ـم به اوباما راي مي‌ده
تو دوسش داري؟ اره
خوبه، نه؟ اره -
ممنون بابت پرچم خواهش مي‌کنم -
باشه، خوب شده
چندتا مونده، دوتا؟
.باشه، باشه، کارمون تموم‌ـه .بياين بزنيم بيرون
."بيا، "سم
برو اون پرچم "مک‌کين" رو بکن، باشه؟
چي؟ .برو پرچم "مک‌کين" رو بيار. بجنب
.ور دار، وردار، وردار بدو، بدو، بدو
.خوبه، خوبه .بهت افتخار مي‌کنم، پسرم
.کاري مي‌کنين که دستگيرمون کنن
نگاه، من وطن‌پرستم، خب؟
.بعضي وقت‌ها تو زندگي بايد مبارزه کني
و شما توي اين پارتي‌ها چيکار مي‌کني؟
.نمي‌دونم. حرف مي‌زنيم، مي‌رقصيم، آهنگ گوش مي‌کنيم
اين از پيک‌نيک رفتن
با برادرت و پدري که دوستت داره .بيشتر حال مي‌ده
.آره. معذرت
مشروب هم هست؟
احتمالا نه
.شايد بعضي از سال بالايي‌ها بخورن
.من مي‌دونم اين‌جور پارتي‌ها چطوري‌ـه
پدرومادر طرف خارج از شهرند، درسته؟
يکي يه گالن آبجو مياره، درسته؟
.شما خوش مي‌گذرونين و کل خونه رو به گند مي‌کشين
درسته؟ درست مي‌گم؟ نه -
نه، بابا امي" واقعا مسئوليت‌پذيره"
کيا هستن؟
."مارين"، "کريستين"، "امي" همه هستن
اون يارو تو فيس‌بوک‌ـت هم مياد؟
کي؟
.بي‌خيال. اون يارو که دستش رو انداخته دور تو
.همون که موهاش روي چشم‌هاش‌ـه
گرت"؟"
گرت". اين اسم‌ـشه؟" خب
گرت" هم اونجاست؟"
احتمالا
.احتمالا مي‌بيني؟
من از فيس‌بوکش بيشتر درباره‌ـش مي‌فهمم
.تا اين مکالمات جالب‌ـمون
دوست‌پسرت‌ـه؟
يه‌جورايي
تاحالا ديدي‌ـش؟ تا حالا اومده خونه؟
.چندباري
چندبار؟ چند؟
.تو دوست پسر داري
واو
تا حالا اسم "سارا پلين" رو شنيدي؟ [.کانديد مک‌کين براي پست معاون‌اولي]
آره
درباره‌ي دختر
‏‏17ساله "سارا پلين" چي مي‌دوني؟
حامله‌ـست؟ - درسته -
و تو چند سال ديگه
وقتي که 17 سالت شد، چي نخواهي بود؟
حامله؟ - درسته -
،خب، مي‌دوني دو راهي که براي رسيدن
به اين هدف وجود داره، چيه؟
يک
اينکه سکس نداشته باشي، خب؟
اين راه اول‌ـه، خب؟ .اون کار رو نکنين
.برا من و مامان‌ـت خيلي، خوب جواب نداد
و راه دوم چيه؟
کجا مي‌ري؟ دستشويي -
تو دستشويي نداري
"بشين، "ميسون .بشين سرجات
راه دوم چيه؟
هان؟
مادرتون درباره‌ي اين مسائل صحبت نکرده؟
!نه، بابا
نه، بگو باهاتون درباره‌ي
روش‌هاي پيشگيري صحبت نکرده؟
هان؟
...چيه، اون کاندوم
درباره‌ـش صحبت کرده؟ نه، بابا، لطفا، بس کن -
چيه؟
گرت" کاندوم داره؟" اوه، خدا -
!بابا - چيه، بي‌خيال -
سم"، ما بايد بتونيم درباره‌ي اين مسائل باهم" صحبت کنيم، باشه؟
.بي‌خيال. بيا. ما مي‌تونيم در اين باره صحبت کنيم
فقط گوش کن، خب؟
.برا من هم به اندازه‌ي تو سخته ولي جدي باش، خب؟
من چند روز پيش يه مقاله خوندم که نوشته بود
نوجوون‌هاي آمريکايي از نظر جنسي فعالترين نوجوون‌هاي دنيا نيستن
ولي بالاترين نرخ حاملگي در بين نوجوون‌ها رو داره، خب؟
سلام
اوه، سلام، "تامي"، چطوري؟ چه خبر؟
از ديدنت خوشحال شدم
.اوه، آره، منم از ديدن‌ـت خوشحال شدم آره
.اوه، "تمي" اين دخترم، "سامانتا"ـست سلام
.و اين هم "ميسون جونيور"ـه، اينجا
"ميسون جونيور" - ."تمي" -
بگو سلام سلام -
.سلام، "ميسون"، از آشنايت خوشحال شدم .خيلي چيزا درباره‌ـتون شنيدم
چيکار داري مي‌کني؟
ما با چندتا از دوست‌هام اومدم
.اوه، واو اره
شما چيکار مي‌خواين بکنين؟
.مي‌خوايم بريم پيک‌نيک، چادر بزنيم
.خب، نه، اين يکي نمي‌آد
.اين مي‌خواد بره پارتي
.اوه،خوش‌گذروني
.ولي ما، مردها، مي‌خوايم بريم چادر بزنيم
.پسرها دارين مي‌رين کمپ بزنين
.خب، خوبه
خب، قرار فردامون سرجاش‌ـه؟ اره، اره، آره -
.نه، من ساعت هفت مي‌رسونم‌ـش و بعدش بهت زنگ مي‌زنم
.باشه خوبه؟ -
.عاليه. واقعا از ديدن‌ـتون خوشحال شدم
مواظب خودت باش
.مي‌بينمت. خداحافظ، بعد مي‌بينمت مي‌بينمت
اون‌طوري نگام نکن، خب؟
نگاه، بذارين حرفم رو تموم کنم، باشه؟
من 23 سالم بود وقتي که مامان‌ـتون شما رو داشت، خب؟
و ما اون‌قدرها
.پدرومادر خوبي نبوديم
و من دلم مي‌خواست
من دلم مي‌خواست که پدرومادر بهتري براتون بوديم، خب؟
و من اميدوارم که شماها از اشتباهات من درس بگيرين، باشه؟
خب، پس کاندوم بذارين، خب؟
...يا به "گرت" بگو
نمي‌دونم .بگذريم
به‌اين آهنگ گوش کن
?سعي کردم خودم رو مشغول نگه‌دارم ?
.شعرش ساده‌ي ساده‌ـست
"شعر کلاسيک "کانتري
? من ظرف‌ها رو مي‌شورم، چمن‌ها رو کوتاه مي‌کنم ?
.به ساختارش دقت کن
.ساختارش مثل "ابي رود" و اين‌هاست
? با اينکه مي‌دونم که برنمي‌گردي خونه ?
،مي‌دوني زن‌ـش رفته
.ساده‌ـست .هيچ زرق‌وبرقي نداره
? سعي مي‌کنم خونه رو تميز نگه‌دارم ?
? تختمو درست مي‌کنم و ملافه‌ـم رو عوض مي‌کنم ?
من حتي ياد گرفتم که چطور ماشين‌ظرفشويي ? ? رو راه بندازم
? تميز نگه‌داشتن وسايل چيزي رو عوض نمي‌کنه ?
.آره. فکر کنم داره فوق‌ليسانس‌ـش رو مي‌گيره
خب، بعد مي‌خواد بره برا استادي درخواست کار بده؟
.فکر کنم از الان داره مي‌ده
واقعا؟ کجا؟
همه‌جا
همه جاي تگزاس؟ آره -
،خب، اگه لازمه جابجا بشين، بايد بشين، مي‌دوني .مسئله مهمي نيست
.يه‌کاريش مي‌کنيم. من باز يه‌هفته درميون ميام مي‌بينم‌ـتون
منظور اينکه مگه اينکه برين هزار کيلومتر اون‌ور تر
وگرنه فقط يه خرده بيشتر ماشين سواري داريم
مسئله مهمي نيست
.من فقط از اين‌قدر جابجا شدن خسته شدم
خب، معلومه که شدي
ولي، مي‌دوني، آدم هيچ وقت نمي‌دونه
منم ممکنه جابجا بشم
من الان دارم تو شرکت بيمه کار مي‌کنم
.اين‌جور جاها تمام مدت خريد و فروش مي‌شن
.مي‌دوني، فقط مجبوريم باهاش کنار بيايم
.فکر کردم تو موسيقي‌داني
هستم
ولي زندگي خرج داره، مي‌دوني؟
.پسرها بايد مسئوليت‌پذير باشن
تو چي فکر مي‌کني؟
!هي! هي
!اوه، تو
!بچه شر احترام سرت نمي‌شه
اون موقرمزه تو باشگاه بولينگ بود؟
خب. اون چي؟ -
مي‌شناسي‌ـش؟
.مي‌دوني، گاهي با هم وقت مي‌گذرونيم
دوست‌دخترت‌ـه؟
چطوري منظورت‌ـه؟
مثلا، تاحالا بوسيديش؟
...اوه
اره، آره، بوسيدمش
تو چي؟ تو دوست‌دختر داري؟
يه‌جورايي
واقعا؟
تاحالا بوسيديش؟
نه حقيقتش
آره؟ چيکار کردين؟
.خب، ما پشت تلفن حرف زديم
!اوه، آره
چطور پيش رفت؟
افتضاح
چرا؟
خب، وقتي ما تو مدرسه‌ـيم، کلي چيز داريم .که درباره‌ـش حرف بزنيم
ولي وقتي تنهايم يا پشت تلفن‌ـيم
.انگار وجه اشتراکي با هم نداريم
هيچي؟
...نه آهنگ دوست داره، نه بازي ويديويي نه
سه‌تا از بهترين فيلم‌هاي تابستون اينا بودن
."تراپيک تاندر"، "دارک نايت" و "پيت‌اپ اکسپرس"
آره، خاب چي؟ .گفت همه‌ـشون مزخرف‌ـند
خب، اون چي دوست داره؟
نمي‌دونم
خريد کردن با دوست‌هاي احمق‌ـش؟
خب، خوشگل‌ـه؟ .اينجا رو مواظب باش
.آره - آره؟ خب -
بايد اينکار رو بکني
.اول از همه، بايد ازش کلي سوال بکني
بعدش بايد به جواب‌هاش گوش بدي، خب؟
حقيقتش بهش خودش علاقه نشون بده، خب؟
،اگه بتوني اينکارها رو بکني
اون‌طوري چند سال نوري جلوتر از بقيه پسرا مي‌شي
اين بهترين "اس‌مور"اي که من تو زندگي‌تم درست کردم، خب؟
.درجه‌يک‌ـه. اينو ببين .آره، آره
. قهوه‌اي ملايم، بدون هيچ سوختگي‌اي
اينو ببين، هان؟
مي‌شه تومغازه فروختش
.بدرد تبليغات مي‌خوره
کيفيت‌ـش در حد خود تبليغات‌ـه
آره
فکر مي‌کني باز "استار وارز" بسازن؟
نمي‌دونم. فکر کنم اگه قرار باشه يکي ديگه بسازن
بايد در همون برهه زماني باشه
که الان بازي توش روايت مي‌شه ،بايد تو اين زمان باشه
.چون واقعا بعد از اون چيزي ديگه‌اي نيست
.آره. نه، «بازگشت "جداي" ». ديگه آخرش بود
اره. ديگه اونجا چيز نمونده
هان سولو" رو تبديل کني به"سيت لرد"؟"
اره. ديگه مي‌خواي چيکار کني؟ درسته -
.صبح بخير صبح بخير
مي‌خواي جيش کني؟
آره
.بيا روي آتيش جيش کن
.رسم بومي‌هاي آمريکاست
.بايد چيزي رو که از زمين گرفتي رو به زمين برگردوني
.و اين‌طوري جنگل رو هم آتيش نمي‌زني
خب، بچه‌ها روز خوبي داشته باشين
.ميسون"، حواست باشه، امروز بايد درس بدم"
سم" مياد دنبالت. خب، "سم"؟" آره -
.باش .خداحافظ، بچه‌ها
.بعدا مي‌بينمت
سلام
داشتم صحبت همين رو باهات مي‌کردم
.اره، موفق باشي
.بعدا مي‌بينمت، مرد
.راه منو نگير، بچه
نگرفتم
يعني مي‌گي من دروغ مي‌گم؟
نه
.برا من اداي آدم‌هاي سرسخت رو در نيار، مادرجنده
.به‌نظرم موهاي اين بچه‌خوشگل اون‌قدرها هم خوب نيست
.بهم دست نزن، بچه‌کوني
عوضي
"سلام، "ميسون
"سلام، "جيل
کجا داري مي‌ري؟
.تا اين دانشگاه‌ـه
اونجا چه‌خبرـه؟
.مامان‌ـم اونجا درس مي‌ده
.چه باحال چي درس مي‌ده؟
.روان‌شناسي، فکر کنم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.مامان گل‌دوزي داره
.مغازه‌ي صنايع دستي اون بغل
.منم اين‌ورها برا خودم دور مي‌خورم
.ولي الان ديگه مي‌خوام برم تا بيمارستان
چرا؟
کورتني" رو مي‌شناسي؟"
دخترـه موهاي سياه ِ تيره داره و يه حلقه‌ي دماغ‌ـش کرده؟
هر روز لباس سياه تنه‌ـش مي‌کنه؟
.آره، گمونم
،ما وقتي بچه بوديم بهترين دوست هم بوديم
.ولي بعد ديگه از هم جدا شديم
،رفته تو فاز "امو" و اين‌جور چيزا .فکر مي‌کنه من از اون دخترهاي اتوکشيده‌ام اشاره به نوعي موسيقي راک و سبک‌زندگي مرتبط emo] [.با آن که در نحو لباس و آرايش منعکس مي‌شود
.ولي من هنوز اونو دوست خودم مي‌دونم
.به‌هرحال، اون رگ مچ‌ـش رو زده
.نمي‌دونم ‌چقدر بدـه، ولي فکر کنم بايد برم ببينم‌ـش
چي داري مي‌خوني؟
"صبحانه‌ي قهرمانان"؛ "کورت ونگوت"
.فکر کنم داداش بزرگم دوستش داره
.من دارم "کشتن مرغ‌مينا" رو برا سومين بار مي‌خونم
.دوستام منو مسخره مي‌کنن
فکر کنم من تنها دختر تو کل مدرسه هستم که
.از کتاب‌هاي "گرگ‌وميش" خوشش نمي‌آد
خوندي‌ـشون؟
.معلوم‌ـه که نخوندم
من سعي کردم
.ولي خيلي آبکي بود
خب، از "سن مارکوس" خوشت مياد؟
.بد نيست
.خيلي کوچيک‌تر از "هيستون"ـه، ولي باحال‌ـه
تو از اول همينجا زندگي مي‌کردي؟
اره
اگه از اينجا بخواي بري به يه‌شهر بزرگ‌
."يا بايد بري تا "سن آنتونيو" يا "آستين
تاحالا اونجا رفتي؟
من حدود يه روز تو "سن آنتونيو" بودم
.ولي تاحالا "آستين" نرفتم
دبيرستاني‌ها برا نمايش و اين‌جور چيزها
.مي‌رن اونجا
.منم اين‌طور شنيدم
توهفته‌ي ديگه مياي مهموني "شوآنا"؟
.به‌نظرم درباره‌ـش شنيدم .حقيقتش مطمئن نيستم که بيام
.خب، بايد بياي
چرا؟
،خب، "لي‌آن" بدجور توي نخ توي‌ـه
و مي‌دونم که خيلي دلش مي‌خواد که تو بيايي
تو که دوست‌دختر نداري، داري؟
نه، فعلا
.پس، بايد بياي
.به "چيس" مي‌گم که مطمئن شه که تو مياي
باشه
.ولي به "لي‌آن" نگو که من بهت گفتم .منو مي‌کشه
.نمي‌گم
.من بهترـه برم
.بعدا مي‌بينمت خداحافظ
،نظريه شناختي اون ،مصاحبه‌هاش با يتيم‌ها
تحقيقات‌ـش در کردارشناسي
و بعد نظريات‌ـش
کاملا توسط مطالعات "هارلو" بر روي ميمون‌ها تاييد شد
،حالا، بچه‌ها، شما خوب تصور کنين
اين سال 1950ـه اين نظريات به‌شدت راديکال بود
،اين نظريات سنتي يادگيري
"نظريه کلاسيک شرطي‌شدن فعال "اسکينر .رو به چالش مي‌کشيد
حالا، "بوبي" استدلال کرد که
.بقاي نسل‌بشر به عاشق شدن ما به بستگي داره
به‌اين بستگي داره که من عاشق مادر بشم
.و مادرم عاشق من بشه
و اگه اين اتفاق نيوفته
ما کلاس‌ـمون کلا تعطيل‌ـه
.حالا درباره‌ـش فکر کنين
يه ببر بيوفته دنبال قبيله‌ بيرون غار
حالا، يه مادر ايده‌آل
«بچه‌ـم، من دوستت دارم، من ازت محافظت مي‌کنم»
يا «خب، من چرا بايد تو رو با خودم ببرم؟ .تو سرعت منو کم مي‌کني
«فعلا تو باش و ببر رو مشغول کن
خب، هفته بعد، ما درباره‌ي
.چهار مرحله‌ي وابستگي "بوبي" صحبت مي‌کنيم
...اوه،... استاد "داگلاس" و من
.بعضي‌هاتون ممکن‌ـه با "النا" کلاس داشته باشين
من و اون داريم يه دورهمي قبل از شکر‌گزاري توي خونه‌ي من برگزار مي‌کنيم
.پس اگه کسي دلش مي‌خواد، بياد يه سري بزنه
.من آنچنان آشپز خوبي نيستما
ممنون
"سامانتا"
چرا با اين که گفتي مي‌ري دنبال برادرت نرفتي بياريش؟
خب، مامان... مامان، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
ما ديرمون شده بود و نمي‌تونستيم برگرديم .بريم دنبالش
نه، نه، بهانه بي‌خود نيار
.تو کاري که گفتي رو نکردي
.تو برادرت رو کاشتي اونجا
نمي‌شه که به دوستم بگم برگرده
.و يه بچه‌اي رو مدرسه راهنمايي ورداره
يعني چي يه بچه‌اي؟ .اون برادرت‌ـه
.و مي‌دوني چي؟ ما قبل به "جني" کمک کرديم
.خونه‌ـش همين بغل‌ـه زحمت زيادي نبود
ببخشيد
مي‌دوني چيه، "سامانتا"؟
تو بايد بشي خوب پيش خودت فکر کني که کي مي‌خواي بشي
مي‌خواي يه‌ادم اجتماعي بشي
کسي که توي زندگي‌ـش انگيزه داره و به ديگران ...کمک مي کنه
يا مي‌خواي يه آدم خودمرکزبين و از خودراضي بشي؟
مي‌دوني چيه؟ تو درست مي‌گي من همين آدمي وحشتناکي‌ـم که گفتي
ولي، جدا، اون ديگه بچه نيست
.مجبور نيست مثل بچه ها باهاش رفتار کني
.کلاس هشتم‌ـه و اگه بخواد مي‌تونه راه خونه رو پيدا کنه
مي‌دوني چيه؟
.وقتي "گابي" رفت، تو و من بايد باهم صحبت کنيم
.به‌خرده ناجور بود
رفيق، افتضاح‌ـه
هي، رفيق، چه‌خبرا؟
.هي، امشب مي‌خوايم بريم پيک نيک
مياي؟
کيا هستن؟
.برادرم و يکي از دوستاش، "توني" هم شايد بياد
.آره، بذار از مامان‌ـم بپرسم
امشب مي‌تونم با "چيس" بريم پيک نيک
پيک نيک؟ کجا؟
.تو ويلاي خانوادگي‌ـشون. تقريبا ساخت‌وسازش تموم شده
خب، آدم بزرگ هم باهاتون هست؟
.برادرش سال بالايي‌ـه
تلفن‌ـت همراه‌ـته؟ اره -
شارژ داره؟
.خيلي خب، يه کاري بکن
.شماره تلفن و آدرس پدر و مادرش رو بذار روي پيشخون
باشه
!آره! همين ـه
.خودشه
آماده ايد؟ .اين يکي رو داشته باشيد
.اون يکي خوب بود، اما اين يکي ديگه قرار خفن باشه
.خيلي خب، بذار ببينم .بذار ببينم چي کار مي‌توني بکني
.خيلي خب. اين صورتت ـه
.ميخوام صورتش رو بشکونم
.خيلي خب پسر. حالا اينو داشته باش. بهترـه بريد کنار
.خيلي درد داره
بخوره تو کليه، نه؟ بخوره تو شکم؟
.اينو داشته باشيد
لوزالمعده
.اون گُه کُشنده‌ست
.آره، خيلي درد داره
.بيا يه آبجو بخور پسر. کارت محشر بود. بيا
.30ـمين آبجو ـه بچه‌ها
خوبه
.نه، مرسي
.بيا ديگه پسر
چي شده؟ مي‌ترسي؟
.فقط حس آبجو خوردن رو ندارم
...پسر، اگه اينقدر ترسويي که نمي‌توني يه آبجو بخوري
.مي‌تونيم با اطمينان بگم که تا حالا کُس نکردي
.نه که شماها کرديد
.البته که کرديم
کِي؟
.تابستونِ قبل
با کي؟ - .محشر بود -
چيس" از راه ميان‌بُر رفت و يه جنده" .به اسم "ننسي" رو گاييد
.حداقل اين چيزيه که خودش مي‌گه
گاييدمش. براي چي بايد دروغ بگم؟
کس ميگي. زود بگو ببينم، کجا بوديد؟
."تو خونه‌ي "توبر
.و با چند نفر ديگه هم سکس کرد
.اولين کوني که کرده دست دوم بوده
تو جي "ميسن"؟ تا حالا کسي رو کردي؟
آره، تا حالا کاري کردي کسي شب رو زوزه بکشه؟
.چند بار - واقعا؟ -
آره، تو که راست ميگي. اسمش چي بود؟ خوش شانس؟
."نـــه، "جنيفر
.اينجا زندگي نمي‌کنه .تو "هيستون"ـه
.مثل سگ دروغ مي‌گي
.برام مهم نيست شما کوني‌ها باور مي‌کنيد يا نه
بذار حدس بزنم، تا وقتي تو خونه ...بودي همه جور کون مي‌کردي
.اما همين که رسيدي اينجا، دست چپت رو مي‌کني
.هي، کون لقت
.خودم ميخوام، اما هيچکدوم از دخترهاي اينجا نمي‌خوان
،رفيق، چيزي که اونا مي‌خوان مهم نيست .چيزي که تو مي‌خواي مهم ـه
.راست مي‌گه
.مي‌دوني چي کار بايد بکني؟ بري تو يه گروه موسيقي
.فقط همين کافيه پسر
آره؟ - .آره رفيق -
.حتي نيازي نيست خيلي خوب باشي
...با ساز خودت که آهنگ بزني
.همه‌شون به صف مي‌شن تا برات ساک بزنن
.به غير از تو
...وقتي واسه گروه مارش فلوت بزني
.زياد زن‌ها رو تحت تاثير قرار نمي‌ده
.من که عضو گروه مارش نيستم
.پسر، مطمئني؟ شنيدم فلوت مي‌زني
.خيلي خب، يه سوال از شماها دارم
...اگه فکر مي‌کنيد خيلي بچه باحاليد
پس براي چي داري جمعه شب‌تون رو با چند تا کلاس هشتمي مي‌گذرونيد؟
.هي، کون لقت، بچه کيريِ کوچولو
.خوش شانسي که اينجايي
.قرار بود اينجا کمپ ما باشه
...شما اسکل‌ها فقط به خاطر اين اينجاييد که
...مامانِ "چارلي" مجبورش کرد داداشِ کوني‌ـش
...رو با خودش بياره
.و اونم شما آويزون‌ها رو با خودش اورد
!پشمالوِ کسخل، شر و ور نگو
.اشکالي نداره پسر
.اين کسخل‌ها خيلي زود يه فرصت پيدا مي‌کنن
.بعدا قراره چندتا جنده بيان اينجا
آره؟ - !معلومه -
.حالا، مي‌دونم "چيس" حاضرـه هر چيزي رو بکنه
يعني، حتي ديدم اين بچه داشته .يه تخته سنگ رو هم مي‌کنه
اما شماها چي؟ شما پايه‌ايد؟
.من هستم - خيلي خب -
.خوبه پسر خيلي خب
تو چي همجنس باز؟
.نميدونم. شايد
.پسر، اشکالي نداره اگه گي باشي .ما درک مي‌کنيم
.فقط، مي‌دوني، اون طرف بخواب
.من گي نيستم
.يه کم فرصت بده پسر، خودت مي‌فهمي
.کون لق همه‌تون
.ديدي، دقيقا داره حرف من رو ثابت مي‌کنه
.نه، هيچ جنده‌اي تو کار نيست
.فقط خواستيم ببينيم چي مي‌گيد
.و تو نشانِ کُسِ خودت رو به دست اوردي
.بذارش کنار کارتِ جنده بودنت
.آره، چون، مي‌دوني، يه جنده‌اي
.حالا اينو مثل جنده‌ها نگه دار جنده
.خيلي خب، به اين مي‌گن مُشتِ مرگ
!واو، يا خدا
.شما هم اومديد! خوبه
.بفرماييد
.و اينم براي شما خانم ميزبان
چيزي براي خوردن نمي‌خواي؟
.باحال ـه - ممنون -
خودت کشيدي؟
آره
چند وقت‌ـه اين کارو مي‌کني؟
...زياد نيست. آم
.همين تابستونِ گذشته رفتم تو کمپ ياد گرفتم
براي نقاشي‌هاي ديواري هم کمپ دارن؟
."خب، الان بهش مي‌گن "هنرِ شهري
...تا کمتر غيرقانوني به نظر بياد
.اما در واقع يه راه بود که اسپريِ رنگِ مجاني گير بيارن
باحال ـه. پس اين تگِ توـه؟ نام مستعاري که اينگونه نقاشان] [روي ديوار نقاشي مي‌کنند
...هنوز ...هنوز هم بهش ميگن
.آره، اما مي‌دوني، اينا فقط کلماتي هستن که بلدم خوب بنويسم‌ـشون
..."K" يه
E
"E-Z-J-O"
"کزجو" .باحال ـه
.اما، راستش هيچ معنايي نداره
اون بابات ـه؟
آره
کجا زندگي مي‌کنه؟
"هيستون"
زياد مي‌بينيش؟
.آره، بعضي از آخر هفته‌ها و تابستون
خوبه
تو يکي از دانشجوهاي مامانمي، درسته؟
.آره، يه کلاس باهاش دارم
.آره، استاد باحاليه
کارش چطوره؟ مي‌دوني، استاد خوبي هست و از اين چيزها؟
!آره، عاليه
.خيلي باهوش ـه و بهمون اهميت مي‌ده
.درس رو برامون جذاب نشون مي‌ده
.حتي شايد استاد محبوب من باشه
...به هر حال، يه راه پيدا کرديم که آي‌پَدهامون رو
.به بلندگو‌هاي خروجي وصل کنيم
...هر دفعه که وارد شهر مي‌شديم
...مي‌فهميدن که لشکر 4-56 اونجاست
چون آهنگ‌هاي هيپ هاپِ گروه .هاوس آو پين" پخش مي‌کرديم"
."شعرش اينطوري بود، "بپريد، بپريد
...و کل خانواده مي‌اومدن بيرون
...بچه ها و مامان و بابا
...و همه‌شون دارن مي‌پرن اين طرف و اون طرف
...واسه بچه‌ها آب نبات و توپ فوتبال
...و عروسک خرسي و بشقاب پرنده پرت مي‌کرديم
...براي آدم بزرگ‌ها سيگار مي‌برديم
.و اونا کاملا عاشق نوشيدنيِ "گيتوريد" بودن
اما به يه دليلي، مي‌دونيد، از طعم .ليمو ترش بدشون مي‌اومد
.نمي‌دونم براي چي
.آره، نمي‌تونستيم بديم بهشون
چند وقت اونجا بودي؟
.من دو بار به عراق و يه بار هم به بوسني رفتم
واو
عضو ارتش شدي؟
...آره، من عضو گاردِ مليِ ارتش بودم
...تازه از دبيرستان اومده بودم بيرون
.و براي کالج به پول نياز داشتم
.به نظر مي‌اومد شغل خوبي باشه
.و ماموريت خودم رو انجام دادم
...و هر وقت کارم تموم مي‌شد بهشون مي‌گفتم
.اگه اتفاقي افتاد که جهان رو تغيير داد، من برمي‌گردم
،و سه ماه بعد، حادثه‌ي يازده سپتامبر رخ داد .و من دوازده سپتامبر برگشتم ارتش
،و با افتخار مي‌گم که لشکر 4-56 ...در تمام زماني که اونجا بود
.يه نفر رو هم از دست نداديم، يه دونه تلفات هم نداشتيم
يعني اين عجيبه؟ چيز غير عادي ايه؟
آره
.تقريبا غير ممکن ـه
...مثلا، کسايي که بعد از ما اومدن و جانشين ما شدن
.به توصيه‌هاي ما گوش ندادن
...اساسا خلاف کارهايي که ما کرديم رو انجام دادن
.و تو ماه اول هفت نفر رو از دست دادن
واو
شما چه کاري متفاوتي انجام مي‌داديد؟
.دوست دارم فکر کنم به خاطر احترام متقابل بود
تمام مدتي که اونجا بوديم داشتيم ...بين دو طرف اعتماد به وجود مي‌اورديم
.اما بعدي‌ها در عرض سه روز اون اعتماد رو نابود کردن
مردم محلي فکر مي‌کنن ما براي چي رفتيم اونجا؟
.نفت، خيلي ساده
."هي "ميسن .براي بار آخر
هي
.ميکي موس! از ماشين من گمشو بيرون
.از پنجره‌ي عقب برو بيرون پسر
.دلم برات تنگ مي‌شه
.يکشنبه شب مي‌بينمت
.خيلي خب، يادت نره اس ام اس بدي
آدامس داري؟
.آره، دارم .بيا
.ممنون. مي‌بينمت
و اين عقايد حزبي رو باور مي‌کنن ...و در مورد حقوق بازنشستگي‌شون
...احساس بدي پيدا مي‌کنن و ازش صرف نظر مي‌کنن
.انگار اين چيزيه که تو اين کشور ايجاد فساد مي‌کنه
...آره، چون به نظر من، کسايي که
.شبکه‌ي فاکس رو مي‌بينن، دارن دروغ مي‌شنون
.آره، بايد به خاطر ويسکانزين خدا رو شکر کنيم
.بايد از اون مثال پيروي کنيم
درسته
هي "ميسن"، ساعت چند ـه؟
تقريبا 12:15
تولدت مبارک
!تولدت مبارک
"ميسن"
تولدت ـه؟
.از همين الان، آره فکر کنم
آره، چند سالته؟
پونزده
.پونزده. بيا بغلم
.تولدت مبارک !خداي من
الکل خوردي؟
تو خوردي؟
.آره، يه کم تو چي؟
يه کم
...از اين کارها هم
يه کم
.من مي‌رم بخوابم
فردا صبح صحبت مي‌کنيم، باشه؟
سلام بابا
سلام! حالت چطوره؟ - .خوبم -
اون ماشين کيه؟ - .ماشين خودمون ـه -
.بدو سوار شو - سلام -
.سلام عزيزم
."سلام "کوپر
سلام! حالت خوبه؟
.سلام داداش کوچولو
.خيلي ناز ـه
نمي‌شه فقط اون قسمت از لوله رو عوض کنيم؟
.نه، اصلا خوب نيست .هيچ جاش خوب نيست
.همه جاش. بله
...اين يکي
.قوي‌تر ـه
.بله، اين بهتر ـه، بله، بله، بله
هي، راستي به خاطر دوربيني .که براي "ميسن" گرفتي ممنونم
.آره، خيلي به عکس برداري علاقه داره - .عاشق اون دوربين ـه -
.آره، مي‌دونم
درباره‌ي اين حرف مي‌زنه که کمدش .رو تبديل به تاريک‌خانه بکنه
...نور قرمز و چاپ عکس و کلش
تو با اين موضوع مشکلي نداري؟
.اونطوري احتمالا يه هفته نمي‌بينمش - .آره، درسته -
.اما داره خوش مي‌گذرونه
.حداقل روي يه چيزي تمرکز کرده - .آره، آره -
.اين چيزيه که دوست دارم - .آره، خودش رو وقف اين کار کرده -
.خيلي خب، پس بزرگش رو بذاريم
خوبه؟ - .بهترـه، بله. خوبه -
.مي‌دوني، تو خيلي باهوشي .بايد درس بخوني
...درس خوندن رو دوست دارم، بهش نياز دارم
.اما سخته، کل روز رو کار مي‌کنم
.خب برو شبانه تو کالج اجتماعي درس بخون .خيلي هم ارزون ـه
.کارت با خونه خيلي خوبه .به نظر عالي مي‌آد
ممنون - .واقعا عاليه -
.آره، مي‌دوني، بعضي از جاها نياز به تعمير داشت
.قيمت رهنش خيلي خوب بود، حالا دارم مي‌فهمم چرا
.آره، واقعا .سلام رفيق! سلام
تولدت مبارک - اون چيه؟ -
.اون چيه؟ اون ماشين جديدمون ـه .برو سوار شو
.خيلي خب. آخر هفته‌ي خوبي داشته باشيد
سلام، حالت چطوره؟
.خوشحالم مي‌بينمت - .منم همينطور -
!سلام
سلام، چطوري؟
.خوشگل شدي - .مرسي -
.اوه، نگاش کن! آو، دماغش به "ميسون" رفته
آره، بانمک نيست؟ - .آره -
!خيلي خب - .دوستتون دارم -
.راه طولاني‌اي در پيش داريم
."خداحافظ "سم
.آروم بريد
.خيلي خب، فردا شب برمي‌گرديم
!خداحافظ عزيزم. خيلي خوشحالم که متولد شدي
رو سوار مي‌شي؟ GTO پس، يعني اين ماشينِ "اني"ـه و تو
.فکر کنم نمي‌شه تو اون ماشين واسه بچه صندلي گذاشت
.آره، نه. اما به هر حال بايد اون ماشين رو مي‌فروختم
چي؟
.آره، بايد مي‌فروختمش
پس يعني فروختيش؟
...آره، يه جمع‌کننده‌ي ماشين تو کاليفرنيا
...22هزار دلار بابتش پول داد، که خيلي عالي شد
.چون تونستم اين ماشين رو با پول نقد بخرم
.اون زمان، فقط 8500 دلار براي خريدش خرج کردم
.ميدوني، ماشين سرمايه‌گذاريِ خيلي بديه
...همين که از کارخونه مياد بيرون
...ميشه يه ماشين دست دوم
.و از اونجا به بعده که ارزشش مياد پايين
...اما اگه خوب ازش مراقبت کني، مي‌دوني
...و خوش شانس باشي و ماشينت کلاسيک باشه
.ارزشش دوباره مي‌ره بالا
...لعنتي، بعضي‌ها هستن که حاضرن براي يه ماشينِ
.صدها هزار دلار بدن Shelby Cobra
چيه؟
يادت نمياد؟
چي رو يادم بياد؟ - واقعا؟ -
.گفته بودي وقتي 16 ساله بشم اون ماشين مال من ميشه
.چي؟ نه، من نگفتم. هيچوقت همچين حرفي نزدم
...خوب يادمه. کلاس سوم بودم
و داشتي منو مي‌بردي ...خونه‌ي "انتوني نيدار" براي تولدش
...و چون زود رسيده بوديم، سوارش کرديم و يه دوري زديم
...و اونم همه‌اش مي‌گفت که چقدر ماشينت رو دوست داره
و تو هم برگشتي گفتي، "وقتي ميسن 16 سالش ".بشه مال اون ميشه
خيلي خب، اول از همه، همچين چيزي يادم نمياد، باشه؟
.دوما، امکان نداشت من همچين حرفي بزنم، هيچوقت
.اما گفتي
چي؟
"ميسون"
بيخيال، پس خواهرت چي؟
اونو فراموش کنم؟
بيخيال، انصاف ـه؟
...انتوني نيگار"، چي"
...واقعا
!اوه بيخيال
...آخه، تو که
،ببين، مي‌توني همينطوري اونجا بشيني انگار يه نفر تو خونواده مُرده، باشه؟
اما اون ماشين مال من بود، باشه؟
...من پولش رو داده بودم، ازش مراقبت کرده بودم
و مي‌تونم هر کاري دلم مي‌خواد باهاش بکنم. باشه؟
متاسفم اگه فکرهاي ديگه‌اي درموردش ...کرده بودي، اما وقتي بزرگتر بشي
مي‌توني پول جمع کني و خودت .واسه خودت يه ماشين بخري
.باحال باشي، مثل من که قبلا بودم
.يا مي‌توني يه ميني ون بخري
مامانت واقعا مي‌ذاره اينو ببيني؟
.آره، خودش هم دوست داره
خداي من
خيلي خب، تا حالا تو کنسرت ديديش؟
."نه، اما تو آوريل قراره بياد "هيوستون
مي‌خواد بياد "هيستون"؟
بابات و من مي‌تونيم برات بليط بخريم .و مي‌توني پيش ما بموني
!عالي ميشه - آره -
هي "اني"؟ - بله -
ميشه اون کادوي تولد کوچيکي که براي "ميسون" درست کردم رو بدي؟
.بيا عزيزم - خيلي خب -
اين يکي رو بايد يه کم توضيح بدم، باشه؟
.بازش کن
."من اسمش رو گذاشتم "آلبوم سياهِ بيتل‌ها [بيتل‌ها: گروه راک انگليسي]
اين بهترين آهنگ‌هاي انفراديِ ...جان"، "پاول"، "جورج" و"
.رينگو"ـه، بعد از فروپاشي گروه"
مرسي
.اساسا گروه رو براي تو برگردوندم پيش هم
...وقتي زيادي به يه آهنگ انفرادي‌شون گوش مي‌دي
کسل کننده ميشه، مي‌دوني؟
...اما وقتي اونا رو کنار هم مي‌ذاري
...شروع مي‌کنن به کامل کردن همديگه
.و بعد مي‌توني بشنويش
گروه "بيتل‌ها"ـست، مي‌دوني؟
.نمي‌دونم، فکر کنم هميشه از "پاول" بيشتر خوشم مي‌اومد
مهم نيست، مي‌دوني، نکته‌ي اصلي .رو داري فراموش مي‌کني
!بيتلِ" مورد علاقه‌اي وجود نداره"
.اين چيزيه که دارم مي‌گم .در تعادل ـه
...به خاطر همين اونا بهترين گروهِ راکِ تاريخ
تو کل دنياـن، باشه؟
...اين يه دهه از موسيقي ـه
...که اون بيرون پخش شده
...اما حالا با دقت پيدا شدن، ترتيب داده شدن و توسط
.پدر مهربونت براي تو درست شدن
...چندين بار مرتب شدن و چندين و چند بار
.توسط پدر مهربونت سازمان داده شدن
.آره، آره، آره
.خب، آخه يه نگاه بهش بنداز، يه نگاه بنداز
...بالاي جلدِ اول، چهارتا آهنگ اول
..."اول "گروهِ در حال فرار"، بعد "خداي شيرينم
!بعد "مرد حسود" و بعد "عکس". بيخيال
.بهترين ترکيب آهنگ‌هاست
...پاول" رو داري که تو رو مي‌بره پارتي"
...جورج" درباره‌ي خدا باهات صحبت مي‌کنه"
..."جان" هم مي‌گه، "نه، همه‌اش در مورد عشق و درد ـه"
...و بعد "رينگو" برمي‌گرده و مي‌گه
،هي، نمي‌شه از چيزي که داريم" "تا وقتي داريمش لذت ببريم؟
.آهنگ‌هاي خوبين .جدي مي‌گم
خوبه
."سلام "کليف - سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوري؟ - !سلام، تولدت مبارک -
.خوشحالم مي‌بينمت
.خيلي خوشحالم مي‌بينمت
راحت اومديد؟
.آره، راحت اومديم
حالت چطوره عزيزم؟
...بذار اين يکي رو هم روشن کنم - خيلي خب، آماده‌ايم؟ -
آره
.صبر کن
."هي "سم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن - .بيا -
هي، هنوز خوابيده؟
آره
سلام رفيق
.يه آرزو کن، يه آرزو کن
.خيلي خوبه! کادوها! صبر کن، صبر کن، صبر کن .بيا عزيزم
سم"، ميشه يه چاقو بياره تا اينو ببريم؟"
خيلي خب
.اميدوارم خوشت بياد. شنيدم از اينا نداري
.کتاب مقدس ـه. اين اولين کتابِ مقدس توـه
.ببين، اسمت روش هست
.با طلا نوشته شده .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.اينو نگاه کن
...نسخه‌ي قرمزش ـه
.يعني هر چيزي که عيسي گفته به رنگ قرمز ـه
ممنون - .خوشت مياد؟ خيلي خب -
.دوستت دارم عزيزم .تولدت مبارک
.و اين هم از طرف ماست
.آره، بيا
.قرار نيست تمام آرزوهات رو برآورده کنه
.سطح انتطاراتت رو بيار پايين
.نه، بهش نياز داري ...يه
.بيخيال ديگه، نه؟ بايد داشته باشي .بهش نياز داري
.زندگي رو در پيش داري
.و لباسش هم آبي ـه
.مراسم‌هاي رقص و مصاحبه‌هاي شغلي
.بيا، الان ميزنم همه جاش رو چروک مي‌کنم
.ميسن"؟ بيا اينجا پسرم"
.اونو بکش بالا
يه شاتگانِ کاليبرِ 20
...بابام وقتي يه کم از تو کوچيک تر بودم اينو داد بهم
.و اون هم از پدرش گرفته بود
خب، تو الان 15 سالته و مي‌خوام که تو اينو داشته باشي، باشه؟
.بيا، بگير دستت
آره؟
ممنون - .مبارک باشه پسرم -
...بهت ياد مي‌دم چطوري تميزش کني
.ياد مي‌دم چطوري شليک کني
.يه کم درباره‌ي امنيت بهت ياد مي‌دم
.حالا چخماقش رو بکش .خيلي خب، اينم از اين
حالا، کاري که بايد بکني اينه که هدف‌يابِ جلو .رو با هدف‌يابِ عقب تو يه رديف قرار بدي
ـه رو مي‌بيني؟ V اينجا، اين چيزي که شبيهه
کدوم يکي رو هدف گرفتي؟
.قوطي وسطي
.قوطي وسطي؟ باشه
هر وقت آماده بودي شليک کن، باشه؟
!آره
.خيلي خب، مراقب باش، مراقب باش .احتياط کن. خيلي خب
آماده‌اي؟
!پرتاب
.يه کم پايين تر زدي
صبر کن تا برسه بالا، بعد شليک کن، باشه؟
.وقتي داره مياد پايين بهتر ميشه هدف گرفت
.يادت باشه، تير دوم
آماده‌اي؟
!پرتاب
ديدي چي کار کردي! خب، زدي به هدف، نه؟
چه حسي داشت؟ - .حس خوبي داشت -
.آره، حس خوبي داشت. خوبه
? خب، من مي‌خوام که هميشه با هم باشيم ?
? اما هر جايي که مي‌خوام سرگردون باشم ?
? ميخوام که بيخيال و سر به هوا باشي ?
? اما باز هم بهم دستو بدي که بمونم ?
? مي‌خوام که کاملا منو بشناسي ?
? اما همچنان اسرار آميز بموني ?
? همه چيز رو عميق بررسي کني ?
? اما همچنان بي پروا بموني ?
? به بالاترين نقطه برو و به پايين نگاه کن ?
? پابرهنه روي لبه‌ي تيغ برقص ?
? يه کار سخت بکن و يه ببر رو از دمش بگير ?
? اگه هيچوقت تلاش نکنم، هيچوقت شکست نمي‌خورم ?
? اگه بري خونه، داري ريسک مي‌کني ?
? نمي‌توني دو بار روي يه رودخونه قدم بذاري ?
،اگه بيش از اندازه دوست داشته باشي ? ? تبديل به تنفر ميشه
? اگه هيچوقت از خونه بيرون نري، هيچوقت دير نمي‌رسي ?
? اگه زيادي بخوري چاق ميشي ?
? اگه يه سگ بخري، اعصاب گربه خورد ميشه ?
? پس يه نفس عميق بکش و از سواري لذت ببر ?
? چون هجران و وصل در کنار هم ميدون ?
شما اولين شنونده‌هاش هستيد
ميسون" اصرار کرد که روش کار کنيم"
مرسي، مرسي، مرسي
.هنوز داريم روش کار مي‌کنيم
...يه هفته بعد، ما نمي‌دونيم
...که چرا "توماس" دفعه‌ي اول اونجا نبود
...اما يه هفته بعد، "توماس" برمي‌گرده
.و به بقيه‌ي حواريون ملحق ميشه
"!اونا مي‌گن، "پروردگار زنده‌ست، ما ديديمش
...تا وقتي انگشتم رو به کنار بدنش نزنم باور نمي‌کنم"
".و مي‌خوام جاي ميخ‌ها رو روي دستش ببينم
...تقريبا همين موقع بود که عيسي اومد
.دقيقا کنارش ايستاد
."و برگشت به سمت "توماس .توماس" احساس شرمندگي کرد"
...برگشت به سمت "توماس" و گفت
.توماس، بيا، انگشتت رو بزن به بدنم"
".به جاي ميخ‌ها نگاه کن. خودم هستم
".و "توماس" گفت، "پروردگار و خداي من، باور مي‌کنم
...و عيسي گفت، "خب، خوبه
".اما کساني که بدون ديدن باور مي‌کنند قرين رحمت باشند
وقتي بتونيد ببينيد و احساس کنيد ...و لمس کنيد، خيلي راحت تر ـه
...اما ما، ما عيسي رو زماني که زنده بود نديديم
...وقتي زنده بود درکش نکرديم
.اما در روح خودمون اون رو احساس کرديم
حداقل من احساس کردم، و اميدوارم .همه‌ي شما هم احساس کنيد
.تالاب دقيقا همين بالاست
.چقدر پايين ـه
آره
...مي‌دوني، اگه خواستيد، دفعه‌ي بعد که اومديد
.پدرم مي‌تونه شما رو ببره ماهيگيري
ممنون
سلام عزيزم. چي کار مي‌کني؟
.نه، فکر کنم يه دقيقه همينجا بمونيم
مي‌خواي باهات بمونم؟
.نه، مشکلي نيست - مطمئني؟ -
.آره، مرسي
ميسون"، چرا دوست نداري از زندگيت لذت ببري؟" [منظورش اينه که به جاي عکس گرفتن، از اونجا لذت ببره]
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
شما که مي‌تونيد 20ام دوباره بيايد اينجا، نه؟
براي غسل تعميد "کوپر"؟
.آره، مشکلي نيست - سم"؟" -
.ممنون ميشم
.براي "اني" و خانواده‌اش خيلي مهم ـه
ما هم غسل تعميد داده شديم؟
.من اصلا نگران روح و روان شما نبودم
.اما اگه بخواي، مي‌تونيم الان اين کارو بکنيم
.نه، مشکلي نيست
.تو و "کوپر" با همديگه
.سرتون رو مي‌کنيم تو آب
تو که نمي‌خواي يکي از اون آدم‌هاي خدايي بشي بابا، نه؟
منظورت چيه؟
!مي‌تونم صداتون رو بشنوم
واو
فکر کنم اون شاتگان بايد تو خونه‌ي من باشه؟
.فکر نکنم مامانت از اون خوشش بياد
."اينجا داشته باش "سم
.بذار بهت نشون بدم چطوري بايد بزني
.خوب بود بابا
هنوزم کارم خوبه؟
چند وقته که اينجايي "ميسون"؟
.مطمئن نيستم
.من مطمئنم
.تمام مدت کلاس
دفترچه خاطرات مصورت رو تموم کردي؟
.نه هنوز
صفحه‌ي تماسِ ديجيتالت رو کامل کردي؟ صفحه‌ي تماس: تمام عکس‌هايي که در يک] [.فيلمِ عکاسي هستند، به صورت چاپ شده
.نه کاملا، اما کامل کردنش زياد طول نمي‌کشه
.نه هنوز. نه کاملا
.تاريک‌خونه فوق برنامه‌ست
يعني، از لحاظ فني، اين روزها ...ديگه نيازي نيست بياي اينجا
.و قطعا تا وقتي تکاليفت رو انجام ندادي نمي‌توني بياي
.قرارمون اين بود
.متاسفم
."من نگرانتم "ميسون
براي چي؟
.بهت ميگم چرا
.عکس‌هايي که بهمون تحويل مي‌دي، خيلي عالي‌ـن
.تو با يه ديدِ خيلي منحصر به فرد به چيزها نگاه مي‌کني
.استعدادِ طبيعي زيادي داري
ممنون
...آره، اما اين استعداد به علاوه‌ي 50 سنت
.تو اين دنيا فقط مي‌تونن يه فنجون قهوه برات بيارن
.تو اين سال‌ها افراد با استعداد زيادي رو ديدم
...چند نفر اونا بدون نظم و تعهد و اخلاق کاري
...تونستن به صورت حرفه‌اي
استعدادشون رو دنبال کنن؟
.مي‌تونم بهت بگم. مي‌تونم با دو تا انگشت بهت نشون بدم
.صفر نفر
."براي تو هم قرار نيست اتفاق بيفته "ميسون
.اين دنيا زيادي رقابتي ـه
...آدم‌هاي با استعداد زيادي هستن که مايلن سخت کار کنن
...و کلي آدم احمق هم هستن که استعداد ندارن
.و بدجوري دوست دارن از تو جلو بزنن
...در واقع، خيلي از اونا همين الان
.تو اون کلاس نشستن
مي‌دوني دارن چي کار مي‌کنن؟
.دارن تکاليف‌ـشون رو انجام ميدن
.کاري که تو هم بايد انجام بدي، اما انجام نميدي
.تو اينجايي
براي چي؟
تو آدم خاصي هستي "ميسن"؟
...نه، اما چيزهايي که گفتيد
...مثل اخلاق کاري و اين چيزها
.من احساس مي‌کنم خيلي سخت دارم کار مي‌کنم
.خيلي از اوقات، کل آخر هفته رو صرف عکس گرفتن مي‌کنم
فوتبال دوست داري "ميسون"؟
.نه زياد
.آره، مي‌دونستم دوست نداري
...به خاطر همين تکليفت اينه
که از بازي امشبِ فوتبال عکس بگيري، باشه؟
...ساعت 7:30 شروع ميشه، مي‌خوام زودتر اونجا باشي
،مي‌خوام کل مسابقه رو پوشش بدي، 300 عکس ...مي‌خوام بريزيشون تو کامپيوتر
مي‌خوام مرتب‌ـشون کني، و مي‌خوام .دوشنبه همه‌ـشون رو ببينم
مي‌خواي بدوني براي چي دارم اين کارو مي‌کنم؟
.فکر کنم
مي‌خواي کي باشي "ميسون"؟
چي کار مي‌خواي بکني؟
.مي‌خوام عکس بگيرم. اثر هنري درست کنم
."هر احمقي مي‌تونه عکس بگيره "ميسون
.هنر، اينه که خاص ـه
چه چيزي مي‌توني ارائه بدي که کس ديگه‌اي نمي‌تونه؟
.من هم دارم سعي مي‌کنم همين رو بفهمم
.بيشتر سعي کن
"شايد 20 سال ديگه بتوني به آقاي "ترلينگتونِ ...پير زنگ بزني و بهش بگي
...خيلي ممنون قربان"
".بابت اون گپِ فوق‌العاده‌اي که تو تاريک‌خونه با هم زديم
.برو سر کلاس و کارت رو بکن
.هي پسر، يه کم عجيب راه مي‌ري
.کون لقت
.فقط دارم مي‌گم شما دوتا زمان زيادي رو اون تو بوديد
.فقط اميدوارم اول برات شام خريده باشه
.ميسون"! عزيزم، بيا پايين شام بخوريم"
سامانتا"! اين عکس‌ها و توصيفات‌ـشون رو نفرستادي؟"
.اون مزايده يکشنبه تموم ميشه عزيزم
.بايد اونا رو بفرستي
چرا داريم اين کارو مي‌کنيم؟
.مثل يه فروشگاهِ آشغالِ اينترنتيه
.فکر کردم شغل خوبي داري
.دارم. ما تو خونه فقيريم
.همه بايد وظيفه‌ي خودشون رو انجام بدن
.برادرت عکس‌ها رو گرفته
.تو هم بايد کمک کني
کي اين آت و آشغال‌ها رو مي‌خره؟
هي "سم"، مراقب حرف زدنت باش، باشه؟
.به مادرت بي احترامي نکن
دوست داري يه سقف بالا سرت باشه، نه؟
...آره، و دوست داري برق داشته باشيم
تا بتوني گوشيت رو شارژ کني؟
.من که سال بعد اينجا نيستم
.من سال آخري‌ـم. بايد خوش بگذرونم
.ناخن‌هات قشنگ شدن
.آره، يه دختر تو زنگ ششم رنگشون کرد
مي‌خواي نگه‌ـشون داري؟
.تا وقتي که رنگش بره
.تابستون قبلي گوشواره، و حالا ناخن
يه کيف زنونه داري که بهشون بياد؟
.خيلي از بچه‌ها اين کارو مي‌کنن .فقط داره سعي مي‌کنه بچه‌ي باحالي باشه
...وقتي من تو دبيرستان بودم، شغل داشتن
مسئوليت پذير بودن، توانايي پرداخت .هزينه‌ي يه ماشين، اينا باحال بودن
...ميسون"، عزيزم"
.چطوره بري براي خودت و خواهرت آب بياري
سلام پسر، "ترلينگتون" مي‌گه دست از اين آت و .آشغال‌هاي هنري برداري و از بازي عکس بگيري
.پس لنزت رو برگردون اون طرف
خداي من
.در ضمن، ماشين گير اورديم
.مک کورميک" قراره ما رو ببره به پارتي"
.بعد از بازي مي‌خوايم بريم
تو هم مياي، باشه؟
باشه
.از بازي عکس بگير
!اولين پرتاب! چه کردي! چه کردي
سلام، چه خبر؟ - .سلام -
اوضاع چطوره؟
.خيلي خوبه
چند وقته اينجايي؟
.نمي‌دونم .چند وقتي ميشه
چند وقت"؟"
احساس مي‌کنم خيلي چيزها هست ...که مي‌تونستم انجام بدم
.و احتمالا مي‌خوام که انجام بدم و انجام نمي‌دم
چرا انجام نمي‌دي؟
.فکر کنم فقط به خاطر اينه که مي‌ترسم بقيه چه فکر مي‌کنن
.مي‌دوني، قضاوت مردم - آره -
...فکر کنم خيلي راحته که آدم بگه
".برام مهم نيست مردم چي فکر مي‌کنن"
اما براي همه مهم ـه، مي‌دوني؟ - .دقيقا -
.ته دلشون مي‌دونن
بعضي وقت‌ها از دست آدم‌هايي که باهاشون ...در تماس هستم خيلي عصباني مي‌شم
...فقط به خاطر اينکه مي‌خوان منو کنترل کنن
.اما، مي‌دوني، اونا اصلا نمي‌دونن که دارن اين کارو مي‌کنن
آره
خب، تو اين دنياي بي‌عيبي که هيچکس اونجا ...تو رو کنترل نمي‌کنه
چه چيزهايي متفاوت ـه؟ چه چيزهايي تغيير مي‌کنن؟
همه چيز
...من فقط مي‌خوام بتونم هر کاري که دوست دارم انجام بدم
.چون احساس زنده بودن بهم مي‌ده
.به جاي اينکه حس روزمره‌گي بهم بده
يعني چي؟
.فکر نکنم معناي زيادي داشته باشه
يه جورايي عجيبي، مي‌دونستي؟
آره؟
داري ازم تعريف مي‌کني؟
نمي‌دونم. خودت مي‌خواي که عجيب باشي؟
يعني، نمي‌خوام از اينکه بچه‌ها رو تو پارک .بترسونم و از اين جور کارها خوشم بياد
.حرف زدن با تو رو خيلي دوست دارم
...من معمولا سعي نمي‌کنم افکار و احساساتم رو
.با صداي بلند به کسي بگم
.نمي‌دونم، کار درستي به نظر نمي‌آد .حروف احمقانه‌ان
پس چرا داري با من درباره‌شون حرف مي‌زني؟
.نمي‌دونم. فکر کنم احساس راحتي مي‌کنم
.خوشحالم
."سلام "جيم
.ببخشيد که اينقدر دير ميام
کِي بايد خونه باشي؟
.نمي‌دونم .چند وقت پيش
چند وقت پيش، مثلا نيم ساعت يا يه ساعت پيش؟
...چون راستش رو بخواي، قبل از اينکه خواهرت بگه
.کسي نمي‌دونست تو کجايي
.چند وقتي هست رسيده خونه
.متاسفم
.آره، اين جمله رو جديدا زياد ازت مي‌شنوم
.اما تو اصلا اهميت نمي‌دي
...هر موقع که دلت مي‌خواد مياي و ميري
...و اصلا برات مهم نيست مامانت ناراحت ـه
.يا چه ساعتي بايد خونه باشي
اينطوريه؟
.نمي‌دونم چي بهت بگم
!اينقدر مِن مِن نکن
!بلند صحبت کن
.هيچکدوم از حرف‌هايي که از دهنت بيرون مياد رو نمي‌فهمم
...فقط اينطوري
...من ازت سوال مي‌پرسم و تو فقط
ميشه يه روز رو بدون اينکه کسي بهم گير بده بگذرونم؟
من بهت گير مي‌دم؟
اينجا خونه‌ي من ـه. باشه؟
...اگه مي‌خواي تو خونه‌ي من زندگي کني
.پس بايد اون موقعي بياي خونه که قبلا گفتي
.مي‌دوني "جيم"، تو باباي من نيستي
.نه، من بابات نيستم
مي‌دوني از کجا مي‌دونم؟ .چون واقعا اينجا هستم
...من شغل دارم، قبض‌ها رو پرداخت مي‌کنم
.ازتون مراقبت مي‌کنم، از مادرت، خواهرت
!من اينطوريم
.صبح بخير - .صبح بخير -
هي، کدوم يکي از شماها ديشب از دستشوييِ پايين استفاده کرديد؟
.نمي‌دونم .من نبودم
اون قد بلنده، اسمش چيه؟
فيليپ"؟"
.آره "فيليپ"، کار اون بود فيليپ" خوندن بلده؟"
.يه علامتِ بزرگ روي در هست
".نوشته، "از اين دستشويي استفاده نکنيد، خراب است
آخه چقدر سخته؟
.نمي‌دونم .متاسفم
.فکر کنم خونه رو بذارم براي فروش
چرا؟
.اين خونه براي ما زيادي بزرگ ـه
.تو هم بالاخره مي‌ري دانشگاه
.خيلي گرون ـه .ديگه کم اوردم
پس براي چي از همون اول خريديش؟
...چون از گرفتن تصميم‌هاي اشتباه لذت مي‌برم
.دوست دارم خودمون رو روي خط فقر نگه دارم
...نصف اول زندگيم رو صرف جمع کردن اين آشغال‌ها کردم
...و حالا بايد نصف دومش رو صرفِ
.خلاص شدن از شرشون بکنم
واقعا؟ مثلا چي؟
...خب، از شر دو تا شوهر که خلاص شدم
...حالا هم بايد از شر رهن خونه خلاص بشم
...هزينه‌ي نگهداري خونه، خرت و پرت‌ها
.بيمه‌ي صاحب خونه‌ها، ماليات ملک، هزينه‌ي لوله کشي
مي‌دوني چيه؟ ...از الان به بعد
.مي‌خوام بشم مامانِ تارکِ دنيا
.ساده، مجرد
.چندش نشو مامان
باشه
.مي‌شم يه فاحشه‌ي فقير با يه خونه‌ي بزرگ
اينطوري بهترـه؟
باشه
.ميسون"، خواهش مي‌کنم اون ظرف رو نذار من بشورم"
.من کل روز رو ظرف مي‌شورم
تو هم مي‌خواي؟
!خدا
.حتي بهش دست هم نزد، جدي مي‌گم
.داشتم نگاهش مي‌کردم
.شرط مي‌بندم واقعا نگاهش کردي، منحرف
.انگار سر قرار عاشقانه‌ايم
به سلامتي
شب رمانتيک
.آره، به غير از اينکه قرار نيست من ببوسمت
.اما برات ساک مي‌زنم
!ميسون"! داره پدرمون در مياد"
.تا جايي که مي‌تونم دارم سريع کار مي‌کنم
...پس حتما گيج شدم
...چون همين الان ديدم داشتي با "ايپريل" گپ مي‌زدي
...اونم وقتي من يه ميز سالاد دارم که بايد دوباره پُر بشه
يه ميز شش نفره و دو تا ميز چهار نفره دارم ...که نمي‌تونم ازشون استفاده کنم
!چون هنوز تميز نشدن
.انريکه" اينجا نيست" .دارم سعي خودم رو مي‌کنم
.خب، وقتي تو داري سعي مي‌کني، ما داريم مي‌ميريم
به مشتري‌ها چي بايد بگم؟
ببخشيد که روي ميزتون بشقاب‌هاي کثيف هست
.اما "ميسون" داره سعي خودش رو مي‌کنه
.حداقل اين چيزيه که بهم گفته
بعد از اينکه با "ايپريل" لاس زد و .ميگوهاي مونده‌ي شما رو خورد
...امروز اون بيرون کار سخته، مي‌دونم
.اما مي‌خوام يه چيزي رو باهات در ميون بذارم
اين تابستون من تو رو به عنوان آشپزِ ...غذاهاي سرخ کردني انتخاب کردم
.و اين کار مسئوليت بيشتري داره
.پول بيشتري هم بهت ميدن به نظرت چطوره؟
.خوبه
...مي‌دونم که مي‌توني اون پول رو درست مصرف کني
اما مي‌توني مسئوليت اين شغل رو بپذيري؟
.من فکر مي‌کنم مي‌توني، چون بهت اعتقاد دارم
.اما اون داخل بهت نياز دارم
.حالا هم اين ظرف‌ها رو ول کن .آماده شو
!خيلي خب، زود باش! نااميدم نکن
خب، پس درست کار مي‌کنه؟ دينام‌ـش ديگه خراب نميشه؟
.نه، خوبه .براي سفر آماده‌ست
.خوبه
وقتي رفتيد "آستين"، مي‌خوايد به ديدن خواهرت هم بريد؟
.آره، گفت مي‌تونيم تو خوابگاهش بمونيم، که خيلي خوبه
،و فکر کنم هم اتاقيش اونجا نيست .پس مشکلي پيش نمياد
خيلي خب، براي اون دانشگاه درخواستِ پذيرش دادي؟
نامه‌ي درخواستت رو براي دانشگاه "تگزاس" فرستادي؟
.نه هنوز، اما "شينا" هم مي‌خواد بياد اونجا
...خيلي خب، اگه مي‌دوني که واقعا مي‌خواي بري اونجا
بايد پذيرش زودهنگام بگيري، مي‌دوني؟
جدي مي‌گم، بهشون نشون بده مردي .هستي که مي‌دونه چي مي‌خواد
آره
يه ذره قاطعيت تو اين زندگي خيلي به دردت مي‌خوره، باشه؟
.باشه - .عاليه -
و کارت چطوره؟ چطور پيش مي‌ره؟
.نمي‌دونم. بد نيست
.امروز يه جورايي گند بود .يکي از بچه‌ها نيومده بود
.اما قطعا چشم انداز متفاوتي از جهان رو بهم نشون داده
.مردم خيلي شلخته‌ان
...خب، وقتي مردم درباره‌ي تو ازم مي‌پرسن، بهشون مي‌گم
.ميسن؟ کارش عاليه"
".يه شغل داره، حسابي به زندگيش مي‌رسه
.خيلي خب، به "اني" و "کوپر" هم سلام کن
.به داداش بزرگت سلام کن ".سلام داداش بزرگ ـه"
."سلام "اني .سلام کوچولو
مي‌توني باي باي کني؟
!باي باي
.خيلي زود مي‌بينيمت
خيلي خب، موقع رانندگي احتياط کن، باشه؟
.اس ام اس بازي و از اينجور کارها نکن
تو "اوبي وان"ـي، متمرکز، صبور، درسته؟ اوبي وان: نام يک شخصيت تخيلي] [در سري فيلم هاي جنگ ستارگان
،به اندازه‌ي سه تا ماشين، جلوت رو نگاه کن .به اندازه‌ي دو تا هم پشتت رو
دو تا راننده‌ي بد هستن که با هم تصادف مي‌کنن، باشه؟
باشه
.گوش کن، به خواهرت بگو گوشيش رو برداره يا بهم زنگ بزنه
.باشه - .خيلي خب رفيق -
.روز خوبي داشته باشي - .خداحافظ بابا -
.هي عزيزم، اين رو ببر براي خواهرت
بذارش پشت ماشين، باشه؟
.باشه، مي‌ذارم
شينا" کجا مي‌خواد بمونه؟"
."تو خونه‌ي دوستش "اميلي
اميلي" يه آدم واقعي‌ـه؟"
آره
.آره، سال دومي ـه .يه خونه گرفته
.خيلي خب، اين براي وضعيت اورژانسي ـه
.خرجش نکن، بعدا ازت مي‌خوامش
.باشه، ممنون
تکليفت رو انجام دادي؟
.بيشترش رو، اما مي‌تونم فردا تمومش کنم
عزيزم، کلاس يازدهم براي دانشگاه .خيلي مهم ـه. خرابش نکن
مي‌دونم، مي‌دونم. به خاطر ."همين داريم مي‌ريم دانشگاه "تگزاس
مي‌خواي منم بيام؟
!بيخيال ِ"شينا"، سفر با مامان .پول بنزين رو هم من ميدم
باشه
.شوخي مي‌کنم .کار دارم
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
.مي‌زنم
!خوش بگذره
...به نظر من اين هم يکي ديگه از
.ديدگاه‌هاي شديدِ "ميسون"ـي ـه
.اصلا! بالاخره حلش کردم
...درست مثل وقتي که فهميدن ساختن روبات و
.آدمِ مکانيکي خيلي گرون ـه
.آخه، قيمت ساخت اونا بي‌نهايت زياد بود
...به خاطر همين تصميم گرفتن بذارن انسان‌ها خودشون رو
.به ربات تبديل کنن
.اين اتفاقيه که در حال حاضر داره مي‌افته
در حال حاضر؟
آره! چرا که نه؟
ميلياردها آدم مثل ما هستن که فقط .دراز مي‌کشن و کاري نمي‌کنن
.ما هيچ خرجي نداريم
حتي تو نگهداري از خودمون هم خيلي .خوبيم و دائما توليد مثل مي‌کنيم
...و اونطور که معلوم شده، براي آپگريد شدن‌ها
.از قبل به صورت طبيعي برنامه نويسي شديم
چطوري؟ - .جدي مي‌گم -
...اون روز يه چيزي مي‌خوندم، درباره‌ي اينکه چطور
...وقتي يه صداي دينگ از صندوق پيام‌هاي اينترنتي‌ـمون
.مي‌شنويم، مقدار زيادي دوپامين تو مغزمون ترشح ميشه
...انگار براي اينکه اجازه مي‌ديم مغزمون
.شست و شو داده بشه، از لحاظ شيميايي جايزه مي‌گيريم
چقدر شيطانيه؟ .دهن‌ـمون سرويس ـه
پس حذف کردن صفحه‌ي فيسبوکت همه‌ي اينا رو تغيير ميده؟
...يادت مي‌آد "ترور" پارسال صفحه‌ي فيسبوکش رو حذف کرد
و همه ازش متنفر شدن؟
.تو بيشتر از بقيه مسخره‌اش مي‌کردي
.هنوز هم "ترور" رو مسخره مي‌کنم
.انگار به طور رقت انگيزي دنبال جلب توجه بود
.يا متفاوت بودن، يا يه چيز ديگه
اين فقط به خاطر اون داستاني بود که .تو روزنامه‌ي مدرسه نوشته بودن
...و يه ماه بعد که برگشت، مجبور شد که
.با کلي سر و صدا اومدنش رو اعلام کنه
.اما من به خاطر جلب توجه اين کارو نمي‌کنم
من فقط مي‌خوام سعي کنم بر اساس .يه نمايش‌نامه زندگي نکنم
.يه جوري فعل و انفعال واقعي مي‌خوام
.يه شخص واقعي، نه فقط يه پروفايل که مي‌ذارن اونجا
ببخشيد. داشتي چيزي مي‌گفتي؟
.آره، باشه، مي‌دونم داري شوخي مي‌کني
.اما، يه جورايي درست ـه
...کل اين زمان داشتي موبايلت رو چک مي‌کردي
حالا واقعا چي کار داري مي‌کني؟
تو که برات مهم نيست دوست‌هات بعد ...از ظهرِ روز شنبه چي کار مي‌خوان بکنن
.اما واضح ـه که به غر زدن‌هاي من هم کامل گوش نمي‌دي
.آره، انگار همه تو يه وضعيت في مابين گير کردن
.هيچ چيزي رو واقعا تجربه نمي‌کنن
.اين يه تجربه نيست، فقط اطلاعات ـه
...ببين، مثلا
آدرس باشگاهي که بعدا قراره ...اونجا ببينيم‌ـشون رو گير اوردم
تا ديگه امشب يه ساعت تو خيابون‌هاي .آستين" سرگردون نباشيم"
.خيلي ممنون فيسبوک
.و بعد، همين الان به مامانم پيام دادم
.عجب کار مهمي
الان تقريبا 55 دقيقه‌ست که تو رو نديده؟
...خداي من، مهم تر از همه
.خانواده‌ي "مگ"، يه خوکِ خونگيِ کوچيک گرفتن
.خيلي خب، حق با توـه. اين خوک کوچولو واقعا بانمک ـه
.زندگي‌هامون مي‌تونن ادامه پيدا کنن
.منم يه دونه مي‌خوام
.ضربه‌ي خوبي بود
آره، فقط کارت‌هايي شناسايي رو ...به اون خانمي که جلوي درـه بديد
.و، اون هم شما رو راه ميده داخل
اتاق 206 ـه، آره؟ .عاليه
عجيب نيست که ما اونجا مي‌مونيم، نه؟
.نه، مشکلي نيست. خوش بگذرونيد
.مرسي
شما چند وقته با هم رابطه داريد؟
.تقريبا سه ماه
.آره، تو يه پارتي همديگه رو ديديم و تا حالا که خوب بوده
.آره، پسر باحالي به نظر مي‌آد - .آره، هست -
اونم ميره دانشگاه "تگزاس"؟ - آره -
چي مي‌خونه؟
فکر کنم داره تاريخ و زبان ايتاليايي .مي‌خونه، دو رشته‌ايه، آره
مي‌خواد زبان ايتاليايي درس بده؟
.فکر کنم هنوز داره شرايط رو مي‌سنجه
.آره، بعدا مي‌فهمه
.باهوش ـه .باهوش، آره
خب، وقتي اومدي اينجا کجا مي‌خواي زندگي کني؟
.آم، هنوز مطمئن نيستم
.فردا قراره بريم آپارتمان‌ها رو ببينيم
...آم
.اما مي‌دونم که والدينم انتظار داشتن تو خوابگاه زندگي کنم
...اما قراره خودم خرج دانشگاهم رو بدم
.پس اونقدر هم مهم نيست
آره، وقتي 18 سالت شد ديگه مجبور نيستي .به حرف پدر و مادرت گوش کني
.مخصوصا اگه از لحاظ مالي بهت کمک نمي‌کنن
.منم همچين فکري مي‌کردم
.اما زندگي تو خوابگاه هم خيلي بد نيست - آره؟ -
.مخصوصا اگه خوابگاه مختلط باشه
آره
.تا حالا اينقدر پسر خوشتيپ يه جا دور و اطرافم نداشتم
.دانشگاه واقعا خوش مي‌گذره
.هيجان زده‌ام - .عاليه، آره -
...آخرين مرگي که در محل ساخت سدِ "هوور" اتفاق افتاد
..."مربوط به پسرش مي‌شد، "پاتريک تيرني
...که در 20 دسامبرِ 1935 مُرد
.دقيقا سيزده سال بعد از مرگ پدرش ،تيرنيِ" پدر و پسر، هر دو در محل ساخت سد"] [.و در حالي که روي آن کار مي‌کردند مُردند
اون دخترهاي مذهبي رو اونجا مي‌بيني؟
...به تازگي تصميم گرفتم
،اگه تو صفحه‌ي فيسبوکت رو حذف کني .من هم بهشون ملحق ميشم
...آره، تا چند سال ديگه تو ميشي مثل اونا
.و من هم اونطوري ميشم
يک نقشه‌ي ستاره‌اي روي موزائيک‌هاي ...سيمانيِ کف منبت کاري شدند
،نقشه‌اي آسماني از بدن‌هاي بهشتي ...به قدري با دقت نمايش داده شده بود
...که مي‌توانستيد حرکت ستاره‌ي قطبي رو باهاش
...تا 14000 سال در آينده دنبال کنيد، نسل‌هاي آينده
.دوست دارم بدونم چشه
.معلوم ـه که به قدري پول داره که اينجا غذا بخوره
،همين الان گفت، استاد دانشگاهِ "تگزاس"ـه .استخدام دائم هم هست
.اين همه آدم رو نگاه کن
ساعت 3 صبح اينجا چي کار مي‌کنن؟
ما ساعت 3 صبح اينجا چي کار مي‌کنيم؟
.ما مي‌دونيم داريم چي کار مي‌کنيم
.خوردن "کيسو". ما يه هدف داريم
آره
.مي‌دوني، تابستون سال بعد، اين ميشه زندگي‌ـمون
،کل شب بيرون مي‌مونيم، نمايش مي‌بينيم .هر کاري که بخوايم مي‌کنيم
سر کلاس هم مي‌ريم؟
.بعضي وقت‌ها
.وقتي حسش باشه .وقتي حس الهام‌بخشي بهمون دست بده
.فقط اون موقع مي‌ريم
چيز ديگه‌اي مي‌خوايد؟
کيسوِ" بيشتر؟" - آره -
خدا
چيه؟
نمي‌دونم، به نظرت همه‌ي اينا يه کم زيادي نيست؟
کالج؟
...منظورم اينه که، از اين ايده که از خونه دور باشم
.و مهارت کسب کنم و عکسبرداريم بهتر بشه خوشم مي‌آد
...فقط
...نمي‌دونم، به عنوانِ
.يه تجربه‌ي بزرگِ دگرگون کننده روش حساب نمي‌کنم
.من فکر نمي‌کنم اونقدر هم دگرگون کننده باشه
.براي من مثل قدم بعدي ـه
...اما مثل يه ماشين از پيش تنظيم شده‌ست
.که از قبل اسم و شماره‌ات توش هست
.به نظرم کليدِ دري که به سوي آينده‌ام مي‌ره نيست
.چون، به مامانم نگاه کن
.مدرکش رو گرفته و شغل خيلي خوبي هم داره
.مي‌تونه پول قبض‌هاش رو پرداخت کنه
.مامانت رو دوست دارم
.منم مامانم رو دوست دارم ...فقط، منظورم اينه که
.اساسا هنوز اونم به اندازه‌ي من گيج ـه
.مرسي - .ممنون -
سلام؟ - سلام -
...آم
سم" بهت گفته بود که ما مي‌خواستيم اينجا بمونيم؟"
نه
....ببخشيد، آم
.گفت که آخر هفته رو بيرون شهر مي‌مونيد
.آره، درسته .تازه برگشتم
تو برادرشي؟
.بله، من "ميسون"ـم
.آم، اين هم "شينا"ـست
.سلام. خوبه
خيلي خب، اگه مشکلي نيست مي‌خوام ...وسايلم رو بذارم اينجا باشه
.و برم يه چيزي بخورم
چند دقيقه ديگه برمي‌گردم، باشه؟
.آره، آره، ما هم ديگه بايد بريم
.خيلي خب. از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
.آره، ما هم همينطور - !ببخشيد -
.خيلي زشت بود
.ميسون"، برنده‌ي مدال نقره"
!مبارک باشه
ممنون
.شنيدم بورسيه شدي - آره -
.آره، خيلي بهم کمک مي‌کنه
آره. کي قراره از خونه بري؟
.فکر کنم آخر تابستون
قبلش يه کم کار مي‌کنم، سعي مي‌کنم حداقل .يه کم پول پس انداز کنم
.آره، قبل از اينکه خودت مجبور باشي خرج خودت رو بدي - آره -
.آره، تو همين فکرـم
خب، چه حسي نسبت بهش داري؟
.هيجان زده‌ام
.اما يه جورايي، نصف هيجان زده، نصف وحشت زده‌ام
.آره، يه جورايي شبيهِ اضطرابِ شهوت انگيز
.آره، دقيقا
.خب، دانشگاه خيلي خوب ميشه .وحشتناک خوب ميشه
.دانشگاه رو خيلي بيشتر از دبيرستان دوست داشتم
يه جورايي آدم‌هايي که مي‌خواي رو تو دانشگاه پيدا مي‌کني، مي‌دوني؟
دقيقا
.خوب ميشي
دلِ صافي داري، فقط کافيه به حرف دلت گوش کني، باشه؟
ممنون - .موفق باشي -
.يادت نره دندون‌هات رو با نخ دندون تميز کني
.نمي‌تونم، فردا مي‌بينمت - .تو چِت شده؟ بيا کنار درخت -
.نمي‌دونم چرا اينقدر بچه بازي درمياري
!من بچه بازي در نميارم
!تويي که به همه گفتي و تبديلش کردي به يه موضوع مهم
.من به کسي نگفتم
...پس "سينتيا" به طرز سحرآميزي فهميده
...که با اين بدبخت داري ميري پرام [پرام: مراسم رقص پايان دبيرستان]
حتي با اينکه ديگه باهاش رابطه نداري؟
.سينتيا" بهترين دوستم ـه"
.خب، بهترين دوست تو، يه دهن خيلي گنده داره
.پس برو به خودش بگو
...چطوره به خانم "دهن لاستيکي" بگي
...مي‌تونه به حرف زدن‌هاش ادامه بده
...اما حقيقت رو هم بگه
...و اونم اينه که، اگه دوست پسر دانشگاهيت
اين آخر هفته خارج از شهر نبود الان .مجبور نبوديم اين مکالمه رو انجام بديم
.تو قبلش بليط‌ها رو خريده بودي
.فقط پرام ـه، خيلي هم مهم نيست
.من فقط دارم سعي مي‌کنم باهات دوست باشم
.خيلي تحقير کننده‌ست .نمي‌تونم اون کارو بکنم
."آقاي "اهميت نمي‌دم بقيه در موردم چه فکر مي‌کنن
!کون لق بقيه
من اهميت مي‌دم که خودم چه فکري در مورد خودم .مي‌کنم، و در حال حاضر از خودم راضي نيستم
.شاهِ پرامِ دلسوزانه
.باشه. پس نمي‌ريم
عاليه
...اصلا براي چي داريم
.هر دوي ما مي‌دونستيم که اين اتفاق مي‌افته
.من فقط کسيَم که يه کاري در موردش کرد
.آره، با يه پسر دانشگاهي سکس کردي
!لعنت به تو
.من به خاطر هيچ کاري پشيمون نيستم
.البته که نيستي
...مي‌دوني، راستش يه کم راحت شدم
که ديگه مجبور نيستم کنار کسي .باشم که هميشه افسرده‌ست
.دنيا اونقدر هم جاي وحشتناکي نيست
.همه چيز يه توطئه‌ي بزرگ عليه بشريت نيست
.خوبه که اينطور فکر مي‌کني
مي‌دوني، رابطه داشتن با يه ورزشکار احمق واقعا .بهت کمک مي‌کنه ذهنت باز بشه
اون يه ورزشکار احمق نيست، باشه؟ .فقط تو تيم لاکراس هم بازي مي‌کنه [نوعي ورزش که با توپ انجام مي‌شود]
.به هر حال همه‌مون قراره سال بعد به جاهاي مختلفي بريم
.رابطه‌ي خيلي جدي‌اي نيست
.عاليه. الان احساس خيلي بهتري دارم
.فقط داريم خوش مي‌گذرونيم
.شرط مي‌بندم خيلي داره بهش خوش مي‌گذره
."بچه نشو "ميسون
.اينطور نيست که من با کس ديگه‌اي نبوده باشم
کي؟
براي تو چه اهميتي داره؟
کي؟
مهم ـه؟
.خودت بحثش رو کشيدي وسط
.اين کارها بي فايده‌ست
.حالا ديگه داري سعي مي‌کني عوضي بازي دربياري
...لعنتي، من ترجيح مي‌دم تخم‌هام رو از جا بکنن
.تا اينکه دوباره همچين چيزي رو تجربه کنم
.خب، ديگه هيچوقت مجبور نميشي
.خداي من، مرسي
.اونو بده من - .رفيق، همه‌اش مال خودت -
.بخور
پس امشب با من مياي بيرون داداش؟
.مي‌تونيم کلي کار باحال بکنيم
.نه رفيق، قراره با بابام تو "آستين" بريم يه نمايش ببينيم
.دوستش قراره بخونه
.خوش بگذره
.لعنتي، چقدر ماشين اينجاست !دوست ندارم برم اون تو
.پسر، خيلي بهت خوش مي‌گذره
!خانواده‌ات دوستت دارن .خوش باش
.کون لقت. تو هم با من مياي
.نه، لعنتي، نه - آره -
.چرا، مياي. مامانم تو رو خيلي دوست داره .بايد بياي يه سلامي بکني
مي‌خواي احساساتش جريحه دار بشه؟
!خب پس، بزن بريم
.فقط يه لحظه مي‌مونم، جدي مي‌گم، فقط يه لحظه
.مي‌دوني، الان يه جورايي تو قلمروي دشمنيد
.مي‌دونيم
!ببينيد کي اينجاست
!سلام
!يه شغل پيدا کن
!تبريک مي‌گم
.نه، نه، نه! صبر کن .مي‌خوايم عکس بگيريم
.دوباره ببندش
ميشه يه دوربين بياري؟
.مبارک باشه عزيزم
!تو رو نمي‌شناسم، اما مبارک باشه
.خيلي خب، اينجا رو نگاه کنيد
.لبخند بزنيد - .بريم که عکس بگيريم -
.اوه، کار خوبي کردي
.و خوبه. گرفتم
...بايد سم"، کجايي؟"
!"سامانتا" - "سم" -
و "ميسنِ" پدر کجاست؟
.تو جو بخشندگيم .بيا اينجا
.عاليه !خيلي قشنگ شد
.اينا رو براي همه ايميل مي‌کنم
.حتي فکر شروع کردن رو هم نکن .شروع نکن، شروع نکن
.باورم نميشه اين همه راه رو اومديد .خيلي برام ارزش داره
!امکان نداشت همچين مناسبتي رو از دست بديم
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم .تبريک مي‌گم
.خيلي متاسفم که "لي" نتونست بياد .تو اردوي سال بالايي‌هاست
.نه، از طرف من بهش سلام برسون - .حتما -
.ابي"، اصلا نشناختمت" الان چند سالته؟
13
واو
.خيلي خب، بذار پُرش کنم
تو هم ميخواي عزيزم؟
.آم، البته، چرا که نه
.يه چيزي برات دارم
چيه؟
.سهام قرضه‌ست. اينا ارزش دارن سهامي که دولت به مردم مي‌فروشد و قابل فروش] [.از يک شخص به شخص ديگر نيستند
.از پول بهتره .پول رو سريع خرج مي‌کني
خداي من، اون مامانته؟
.آره، آره، خودشه - واو -
.قانون سه ثانيه. بردار بذارش تو بشقابت وقتي چيزي به زمين مي‌افتد، اگر زودتر از] [سه ثانيه برداشته شود، تميز است
.چه پدر خوبي. جدي مي‌گم
.مي‌دونم. دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
.بيايد اينجا بچه‌ها. مي‌خوام به سلامتي "ميسن" بنوشيم
...ميسن"، مي‌دونم که نمي‌خواستي برات جشن بگيريم"
.اما ما مي‌خواستيم
.و فقط يه بار تو عمرت از دبيرستان فارغ‌التحصيل ميشي
.پس مي‌خوام اين فاز جديد زندگيت رو جشن بگيرم
...تو دانشگاه خيلي چيزها ياد مي‌گيري
.خيلي بهت خوش مي‌گذره
...استادهاي الهام بخش خواهي داشت
.درباره‌ي هنرت چيزهاي بيشتري ياد مي‌گيري
.دوستت دارم عزيزم .خيلي بهت افتخار مي‌کنم
."به سلامتي "ميسون - !"به سلامتي "ميسون -
."به سلامتي "ميسون
.خيلي خب، نوبت توـه پسر
خيلي خب... خب "ميسون"، مي‌خوام .به سلامتي آينده بنوشيم
.به سلامتي آينده‌ي تو
...مي‌دوني، اين سال آخر دبيرستان
...يه کم سخت بود
.سعي کردي تصميم بگيري به کدوم دانشگاه بري
...ميسون" بهم گفت که مي‌خواست"
...تا جايي که ممکنه از خونه دور بشه
اما همچنان به قرارمون پايبندـه، يعني اگه به دانشگاه ...همين ايالت مي‌رفت ما هزينه‌ي شهريه‌اش رو مي‌داديم
.که به خاطرش خيلي ازش ممنونم
.انسانِ محتاطيه، و آينده‌ي خيلي خوبي در انتظارشه
.به سلامتي تو رفيق
!به سلامتي آينده
!تبريک مي‌گم
،ميسونِ جونيور"! فارغ‌التحصيلِ دبيرستان" !18ساله و تو نخِ زن‌ها
.بهش توجه نکن. برادر من بايد ياد بگيره چقدر مشروب بخوره
...من به اندازه‌ي بقيه تو رو نمي‌شناسم
،اما از اون موقعي که باهات آشنا شدم .خيلي بالغ‌تر شدي و من بهت افتخار مي‌کنم
...اگه اين کار عکسبرداري جواب نداد
.خودت هم مي‌دوني که هميشه يه شغل داري
...اول بايد اون گوشواره رو دربياري، اما
.مي‌دوني، شايد بتونم بذارم گارسون بشي
!خيلي خب، به سلامتي تو رفيق
!سم"، يه چيزي بگو"
."زود باش "سامانتا
.زود باش عزيزم
.موفق باشي
پس با دوست دخترت به هم زدي؟
.آره، آره، همين تازگي‌ها
اسمش چي بود؟
"شينا"
قراره با تو بره دانشگاه؟
نه - نه؟ -
.مي‌خواد تو اين قسمتِ "تگزاس" بمونه
خيلي خب
مي‌خواي تا دانشگاه برسونمت؟
.فقط خواستم قبل از اينکه بريد بهتون سلام کنم
شما قبلا همديگه رو ديديد، نه؟ اني"، عمه "جن"؟"
...آره، همديگه رو
.تو مراسم فارغ‌التحصيلي "سم" ديديم - آره -
.و يه بچه کوچيک هم داشتيد کجاست؟
.خونه‌ست
...يادت مياد؟ تو مراسم "سم" اينقدر سر و صدا کرد که
.خيلي دوست داشتم ببينمش
...اين آخر هفته، برامون خاص ـه، پس
.خيلي خوشحالم که اين زن رو پيدا کردي، واقعا مي‌گم
.فکر کنم زمان خوبي گرفتيش
.منم همينطور فکر مي‌کنم
.خوشحال شدم ديدم‌ـتون
."ما هم همينطور "جن
.خيلي به پسرت افتخار مي‌کنم
.آره، آره، همه‌مون افتخار مي‌کنيم
.خيلي عوضيه
...بايد يادت باشه، داري ميري
دانشگاه، باشه؟
...و اگه يه ذره شبيه من يا بابات باشي
.قراره خيلي حال ببري
.قراره خيلي حرفه‌اي بُکُني توش
.اون بيرون خيلي خوب ميشي
.بهش فکر کن. گل‌هاي زيادي تو اون دسته گل هستن
.اما بايد يه لطفي به من بکني
اين تابستون خيلي آسيب پذير ميشي، باشه؟
.يادت باشه موقعِ سکسِ آخر رابطه از کاندوم استفاده کني
.اين مي‌دونه من چي مي‌گم
.ببين چه اتفاقي براي خودش افتاد. بفرما
"استيون"
به سلامتي
.به اون سادگي‌ها هم نيست
.چهار سال ديگه .چهار سال ديگه
.فقط دارم حرف مي‌زنم
شماها بازيافت مي‌کنيد؟ ...بايد
.يه دونه تازه اونجا گذاشتم
.آره، درسته. خوبه
من تنها شوهر سابقتم که اينجاـم؟
.آره، اما من تنها زنت نيستم
آره
باور مي‌کني هر دوتاشون دبيرستان رو تموم کردن؟
.نه، نه، نمي‌تونم
.کارت تو بزرگ کردن‌ـشون عالي بود
.ممنون که اين حرف رو زدي
.هيچوقت فکر نمي‌کردم اين حرف رو از تو بشنوم
.خب، حقيقت داره
مرسي
تو داري دوباره از اول اين کارو مي‌کني؟
.مي‌دونم، مي‌دونم
.‏‏15سال طول مي‌کشه تا آشيانه‌ام خالي بشه
،اما خيلي دوست دارم يه پولي بهت بدم .اگه بتونم يه کمکي بکنم
.کاري خيلي خوبي کردي که جشن گرفتي
مي‌تونم يه کم کمک کنم؟
.اگه بذاري خيلي ممنون ميشم
.البته، آره
.اما پول نقد ندارم
.يه لحظه صبر کن، تو کيفِ "اني"ـه .الان برمي‌گردم
خيلي گندـه، اما خب که چي، اون يارو .تو تيم لاکراسِ دانشگاه بازي مي‌کنه
چي کار مي‌خواي بکني؟
.اون اصلا ورزش رو دوست نداشت
آبجو مي‌خواي؟
.نه، مشکلي نيست
.مي‌توني يه دونه بخوري - .نمي‌خوام -
...آره، خب، نمي‌دونم بهت کمک مي‌کنه يا نه
.اما همه‌ي ما يه زماني دقيقا همين شرايط رو تجربه کرديم
اما دقيقا مثل هم نيستن، تو هيچوقت .فرصت نکردي خوب بشناسيش
.نه، مي‌دونم، مي‌دونم .مثل هم نيستن
.فقط نمي‌دونم چه کار اشتباهي کردم
.هي "جيمي"، سلام پسر
سلام - ."سلام "ميسون -
.ما اين بالا تو اتاق انتظار داريم ميچرخيم .اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.هيچ مشکلي نيست
خيلي خب
واو! اون پسرته؟
آره
.باور نکردني ـه
.خب، تصميم گرفتيم يه کم زودتر بيايم و بهت يه سر بزنيم
.خيلي خوبه، بذار کارم رو تموم کنم، يه دقيقه ديگه ميام بالا
.خيلي خب. بهت قول مي‌دم که تو کار اشتباهي نکردي
.اين عشق‌هاي دبيرستاني هيچوقت دووم نميارن
.بيا، بيا اينجا
تو اون سن همه در حال تغييرن، مي‌دوني؟
...احتمال اينکه دو تا جوون با هم در تفاهم بمونن
...آره، اما بازم - ...ببين، من بازم بهت قول ميدم -
...که هر روزي از زندگيت رو
...که با گريه کردن براي يه دختر بگذروني
.داري وقتت رو کاملا هدر ميدي
.اما اون يه دختر خنگ نبود
.يه آدم جدي ـه
...و واقعا فکر مي‌کردم که ما
چي؟
.نمي‌دونم
حقيقت اينه. زن‌ها هيچوقت قانع نميشن، باشه؟
...اونا هميشه به دنبال يه کِيسِ بهتر مي‌گردن
...و اين، متاسفم که اينو مي‌گم
،اما فکر مي‌کنم همون اتفاقيه که براي تو افتاد .دوستِ خوش پر و بالِ من
اين يعني چي؟
.يعني کنترلِ عزت نفس‌ـت رو به دست "شيلا" نده
"شينا" - باشه؟ -
...يعني "تو" نسبت به خودت مسئولي
.نه دوست دخترت، نه مامانت، نه من، تو
...و اگه واقعا به خودت برسي
..."تعجب مي‌کني که چندتا دختر مثل "شينا
.جلوي در خونه‌ات صف مي‌بندن
عاليه
.فقط بايد خودت رو يه جوري از بقيه جدا کني
،تو يه کاري برتر بشي، مي‌دوني ...و بعد، وقتي ماده‌هاي پيشرو
،شروع به پيدا کردن جفت مي‌کنن .بايد از بين‌ـشون يکي رو انتخاب کني
.پس داري ميگي بايد برم لاکراس کار کنم
دقيقا
.يا مي‌توني يه گروه موسيقي راه بندازي
خيلي وقت پيش براي من جواب داد. فکر کنم .هنوز هم براي "جيمي" جواب ميده
.يا مي‌توني به عکس گرفتن‌هات ادامه بدي
.از عکس‌هايي که ازش مي‌گرفتم متنفر بود
.تا حد مرگ ازش بدم مياد
...فقط چند بار ديده بودمش، و آره، خوشگل بود، باشه
...اما راستش رو بخواي، هميشه فکر مي‌کردم يه کم
.مي‌دوني، براي تو زيادي کسل کننده بود
.مي‌دوني، فازتون با هم کاملا يکي نبود
واقعا اينطور فکر مي‌کردي؟
يه‌جورايي
...وقتي معلوم شد به يه
،اسکل‌ـي که لاکراس بازي مي‌کنه علاقه‌مند شده زياد تعجب نکردم، باشه؟
.همه‌ي اينا به زمان بندي مربوط ميشه، ميدوني
.مثلا مامانت و من رو ببين
...فکر کنم 15، 20 سال پيش تبديل شده بودم به يه مردِ
...کسل کننده و اخته شده، درست همونجوري که
مامانت مي‌خواست، مي‌دوني؟
نمي‌گم اشتباه مي‌کرد که اعصابش .از دستم خورد ميشد، نه
...فقط دارم ميگم مي‌تونست
.يه کم بيشتر صبور باشه، بيشتر بخشنده باشه
اونطوري ديگه از دست اون عوضي‌هاي .مست هم راحت مي‌شدم [منظور از عوضي‌هاي مست، پدرخوانده‌ها هستند]
خب، هدف چيه؟
هدفِ چي؟
.نمي‌دونم، همه‌ي اين اتفاق‌ها. همه‌شون
همه چيز؟ هدف چيه؟
.من از کجا بايد بدونم
هيچکس ديگه‌اي هم نمي‌دونه، باشه؟
همه‌ي ما داريم همينطوري ميچرخيم، مي‌دوني؟
.خبر خوب اينه که تو هنوز چيزهاي مختلف رو حس مي‌کني
.و بايد به همين بچسبي
جدي ميگم، وقتي پير ميشي ديگه به .اندازه‌ي قبل حس نمي‌کني
.پوستت خشن ميشه
...هدف تو اون عکس‌هايي هستن که گرفتي
هزاران عکس از سراسر ايالات .فرستاده شدن و تو برنده شدي
.خب، نقره گرفتم
.و نُه نفر ديگه هم نقره گرفتن - .مي‌زنم مي‌کشمت ها -
."دارم سعي مي‌کنم بهت بگم که بهت اعتقاد دارم "ميسون
...به نظرم واقعا آدم خاصي هستي
.و اگه دختري نمي‌تونه اينو ببينه، پس کون لقش، مي‌دوني
آهنگ بعدي رو تقديم مي‌کنم به .يه مرد جوون که الان اينجاست
.از وقتي يه پسر کوچولو بود مي‌شناسمش
حالا از دبيرستان فارغ‌التحصيل شده .و باعث شده احساس پيري بکنم
."فارغ‌التحصيليت مبارک باشه "ميسون
مرسي
.خيلي خب بچه‌ها، بذاريد از همين الان روشن کنم .چهارتا دسته بندي داريم
...يک، هر چيزي که براي بچگي‌هاتون ـه و مي‌خوايد نگه داريد
.و با خودتون مي‌بريد
.دو، چيزهايي که مي‌اندازيد بره .سه، چيزهايي که به خيريه اهدا مي‌کنيد
...و چهار، هر چيزي که مي‌خوايد تو حراجي‌اي که
...آخر هفته‌ي بعد تو گاراژ ترتيب مي‌ديم، بفروشيد
.هر چيزي که فروخته نشه هم اهدا مي‌کنيم به خيريه
مگه اون آپارتمان اطاق زير شيرووني يا انباري نداره؟
.نه، اصل هدف رو يادت رفته
.قرار نيست کلي آت و آشغال رو ببريم خونه‌ي کوچيکِ مامانم
.باورم نميشه بازم داريم اثاث کشي مي‌کنيم
.نه، من دارم اثاث کشي مي‌کنم
.تو که دو سال پيش رفتي. تو "آستين" يه خونه داري
.ميسون" هم پاييز مي‌خواد بره"
.من ديگه کارم تموم ـه
.اينطوري براي من عالي ميشه .کلي اختيار عمل پيدا مي‌کنم
.مي‌تونم يه استراحتي بکنم
.مي‌تونم يه مقاله بنويسم، يه چيزي چاپ کنم
پس کريسمس چي ميشه؟ چي کار بايد بکنيم؟
.من با اين هم اتاق نميشم
...يکي‌ـتون روي مبل مي‌خوابه
.و از اون تشک بادي هم استفاده مي‌کنيم
چطوري بايد لباس‌هام رو بشورم؟
.سم"، دارم خيلي آروم تو رو از آشيونه مي‌اندازم بيرون"
و وقتي داري ميفتي پايين، شايد به طرز سحر آميزي ...چند تا 25سنتي پيدا کردي [در خشکشويي‌ها از 25 سنتي استفاده مي‌کنند]
.و تونستي تو آپارتمان خودت لباس‌هات رو بشوري
!بيخيال ديگه !شما ديگه بالغ شديد
.بايد مسئوليت پذير باشيد حالا، چي مي‌خوايد بخوريد؟
.من يه همبرگرِ سبزيجات مي‌خورم
.من چيزي نمي‌خورم، گرسنه نيستم
تو چت شده؟
.مريضم
کجات درد مي‌کنه، سرت؟ تب داري؟
.حامله‌ست
.نه. راستش، ديشب زيادي مشروب خوردم
رانندگي که نمي‌کردي، نه؟ - .نه، نه -
.کري" هم تازه برگشته، و داشتيم با هم وقت مي‌گذرونديم"
،مي‌دوني، "اسميرنافِ هلويي خورديم .خيلي زود آدم رو مست مي‌کنه
.نه، نه، هي، بهونه نيار
.هنوز هم مي‌توني بسته بندي بکني
.صاحب‌هاي جديد مي‌خوان هر چه زودتر بيان
سلام. من "ارنستو"ـم، حالتون چطوره؟
...احتمالا من رو يادتون نمياد
.اما چند سال پيش روي لوله‌ي فاضلاب شما کار کردم
آره
.نمي‌دونم باور مي‌کنيد يا نه، اما زندگي من رو تغيير داديد
...اون روز بهم گفتيد که باهوش ـم
.و بايد برم درس بخونم
.من هم به توصيه‌ـتون عمل کردم ...تو کلاس زبان انگليسي ثبت نام کردم
...و يه سال بعد، رفتم به کالج اجتماعي
...و مدرکِ فوق ديپلمم رو گرفتم
،و الان هم دارم روي مدرکِ ليسانسم .تو دانشگاه "تگزاس" کار مي‌کنم
.و يکي از مديران اينجا هم هستم
عاليه
...خوشحال شدم ديدم‌ـتون، چون واقعا مي‌خواستم
.ازتون به خاطر اون کار تشکر کنم
.خيلي ممنون. خيلي برام ارزش داشت
.نگران ناهار هم نباشيد، مهمون من باشيد .کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم
.شما هم بايد به حرفش گوش کنيد .زن باهوشيه
مرسي
...به نظرت ديوونه‌کننده نيست
...که يه کامپيوتر با 20 تا سوالِ توي فرم
مي‌فهمه که چه جور آدمي هستي؟
.فکر کنم واقعا فقط 8 نوع آدم تو دنيا وجود دارن
...يه سري دسته‌بندي‌ها مثل نر و ماده وجود دارن
اما ظاهرا به اون اندازه‌اي که خودمون .دوست داريم، يکتا نيستيم
تا حالا با هم اتاقيت صحبت کردي؟
.نه، اما ايميل رد و بدل کرديم .به نظر بچه‌ي خوبي مياد
...داره ادبيات و انسان شناسي مي‌خونه
،و خيلي به گروه "برايت آيز" علاقه داره .اين خيلي هم بد نيست [نام يک گروه ايندي راک امريکايي]
...اما، به هر حال، داشت در مورد اين مي‌گفت که
.سيستمِ انتخابِ هم اتاقي يه جورايي ترسناک ـه
ميزان رضايت ورودي‌هاي جديد از ...هم اتاقي‌هاشون، تقريبا 60 درصد بوده
.اما الان 100 درصد ـه، فقط به خاطر کامپيوتر
.خب، به نظر مياد هم اتاقيِ خوبي باشه
...آره، اما فکر مي‌کنيم
خيلي زود ديگه حتي به پرسشنامه ...هم نيازي پيدا نمي‌کنن
چون فقط به آژانس امنيت ملي اجازه مي‌دن ...که روحِ ديجيتالت رو اسکن کنن
...و بر اساس هر چيزي که قبلا
،گفتي، نوشتي و کليک کردي .بهت ميگن هم اتاقيت چه کسي ـه
تو اينو دوباره گذاشتي اينجا؟
.من نمي‌خوامش
.بيخيال ديگه، اين اولين عکسيه که گرفتي
يه دليل ديگه براي اينکه با خودم نبرم، نه؟
چي شده؟ - .هيچي -
نه، چي شده؟ - !هيچي نيست -
مامان
.اين بدترين روز زندگيم ـه
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
.مي‌دونستم اين روز مي‌رسه
...اما فکر نمي‌کردم اينقدر
.از رفتنت خوشحال ميشي
.اونقدر هم خوشحال نيستم چه انتظاري داشتي؟
مي‌دوني تازه متوجه چه چيزي شدم؟ .زندگيم به همين راحتي داره تموم ميشه
.سلسله‌اي از مراحل مهم زندگي
.ازدواج کردن، بچه دار شدن .طلاق گرفتن
.اون زمان که فکر کرديم مشکلِ خوندن داري
.وقتي دوچرخه سواري رو بهت ياد دادم
.دوباره طلاق گرفتن .گرفتن مدرک فوق ليسانس
.بالاخره گرفتن شغلي که مي‌خواستم
.فرستادن "سامانتا" به کالج .فرستادن تو به کالج
مي‌دوني بعديش چيه؟
!مراسم ختمم
!فقط برو! عکسم رو هم بذار بمونه
فکر نمي‌کني يه 40 سال پريدي جلو؟
.فکر مي‌کردم بيشتر از اينا باشه
.سلام، تو بايد "ميسون" باشي
آره، "دالتون"، درسته؟
.آره پسر، خوبه که بالاخره مي‌بينمت - قطعا -
با اين طرفِ اتاق مشکلي نداري؟
نه
.امروز صبح اومدم، فقط اومدم وسايلم رو گذاشتم
.خب، آره، براي من فرقي نداره .نگران نباش
خوبه. مي‌تونم کمکت کنم؟
کيفي چيزي نداري که بخواي بياري داخل؟
.فقط يه جعبه مونده، چيزهاي زيادي نيوردم
.اما ممنون ميشم کمک کني
.باعث افتخارم ـه پسر، حتما
آم... تو مراسمِ آشنايي شرکت مي‌کني؟
مراسم آشنايي؟
...نه بابا، من که نمي‌خوام برم
.در ضمن، تو هم قرار نيست بري
.کارهاي بهتري براي انجام دادن داريم پسر
آماده‌اي؟ - آره -
.هي "بارب"، اين هم اتاقي جديدم "ميسون" ـه ."ميسون"، "بارب"
سلام - سلام -
تو هم با ما مياي؟
کجا مي‌خوايد بريد؟
.پياده روي - .آره پسر، تو هم بايد بياي -
."اگه الان راه بيفتيم تا غروب مي‌رسيم "بيگ بند
قبلا اونجا رفتي؟
.آره، اما وقتي خيلي کوچيک بودم
.پس اينم دليل اينه باهامون بياي پسر .براي همين کارها اومديم اينجا
."ميسون"، اين "نيکول"ـه، هم اتاقيِ "بارب"
سلام، چطوري؟
سلام - ."ميسن"، "نيکول" -
خب، مياي؟
البته
.بيا، بقيه‌اش رو تو بخور
.زمان بنديش عاليه. وقتي برسيم به کوه تاثيرش رو مي‌ذاره
.عاليه. بريم
مگه مي‌ذارن اينجا براي اون کار مدرک بگيري؟
خب، اينجا خيلي جدي نيست، به خاطر همين ...بيرون دانشگاه تمرين مي‌کنم
،اما تمام کلاس‌هاي پايه رو برمي‌دارم .مثلا تاريخِ رقص و از اينجور درس‌ها
خوبه - آره -
چي درس ميدي؟
خداي من
.رقص باله، تپ، جز، موسيقيايي، هيپ هاپپ - ...واو -
کدوم يکيش رو از همه بيشتر دوست داري؟
تپ نوعي رقص که با کوبيدن پا به] [زمين و ايجاد صدا همراه است
آره؟ - آره -
اينطوري مي‌توني هر صدايي که خودت مي‌خواي .رو به وجود بياري، هيچ قانوني هم وجود نداره
.آزادي در خلاقيت
عاليه - آره -
...به خاطر همين آموزشش رو دوست دارم، چون
...نمي‌دونم، براي من خيلي زيباست
...و يه جورايي داره تو اين نسل منقرض ميشه
...پس، برگردوندنش براي بچه‌ها
.مي‌تونه خيلي رضايت بخش باشه
.درسته، ادامه دادنش - .آره -
اون بچه‌ها چند سال‌ـشون ـه؟
شش تا هشت - واو -
.آره، هيچ ترسي ندارن، و اصلا هم خجالتي نيستن
.هنوز به اون سال‌هاي عجيب غريب نرسيدن
.آره، هنوز نرسيدن .اما دارن مي‌رسن
سلام
.دالتون" بعضي وقت‌ها ديوونه ميشه"
.اما به نظر مياد بچه‌ي خوبي باشه
.آره، آره، جفت‌ـشون خوبن
چه حسي داري؟
.عالي، راستش رو بگم خيلي عالي
خوبه
.واقعا خوشحالم که با ما اومدي
.آره، منم همينطور
!اين لحظه دار حال هورگاسم است هورگاسم: وقتي يک پورن استار بعد از اورگاسم، به] [خاطر عذاب وجدان نسب به شغلش گريه مي‌کند
...انگار تمام زمان‌ها جلوي ما زانو زدن، تا
."!ما بتونيم اينجا بايستيم و فرياد بزنيم، "لعنتي، آره
ديدي همه هميشه ميگن "لحظه رو تصرف کن"؟
.نمي‌دونم، من فکر مي‌کنم برعکس باشه
.مي‌دوني، لحظه ما رو تصرف مي‌کنه
.آره، آره، مي‌دونم
.دائمي ـه ...لحظه، فقط
انگار هميشه "الان"ـه، مي‌دوني؟
آره
تــرجــمــه از امـــــيــــن و محـــــمــد Achillies & Amin03
© TvWorld.info